1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,103 --> 00:00:17,413
No, no, lo sono
dicendoti che qualcosa non va.

4
00:00:17,482 --> 00:00:21,275
Sì, ne ho già parlato
numeri mille volte.

5
00:00:21,310 --> 00:00:23,586
Non ho autorizzato
queste transazioni.

6
00:00:29,137 --> 00:00:31,448
Sì, sì, sto bene.

7
00:00:32,965 --> 00:00:35,448
Ascolta...

8
00:00:35,482 --> 00:00:39,068
Convoca una riunione domattina.
Voglio che ci siano tutti.

9
00:00:39,137 --> 00:00:40,827
Penso di saperlo
chi c'è dietro tutto questo?

10
00:01:21,862 --> 00:01:27,034
Io, Richard Washington,
essere sano di mente e di corpo...

11
00:01:27,137 --> 00:01:30,862
non agire sotto costrizione
o qualsiasi influenza,

12
00:01:30,965 --> 00:01:34,000
con la presente fare,
pubblicare e dichiarare

13
00:01:34,034 --> 00:01:37,724
questo documento, il mio ultimo testamento
e testamento.

14
00:01:37,758 --> 00:01:41,344
E con la presente revocare tutto
volontà finora

15
00:01:41,379 --> 00:01:43,103
fatto da me.

16
00:01:43,206 --> 00:01:46,137
Con la presente lascio in eredità il
l'insieme di tutti i miei beni,

17
00:01:46,206 --> 00:01:47,413
sia reale che personale,

18
00:01:47,517 --> 00:01:48,931
comprese tutte le azioni
e interessi di

19
00:01:49,034 --> 00:01:51,827
Washington Incorporata
al mio ultimo parente vivente,

20
00:01:51,862 --> 00:01:54,241
la figlia di mio fratello,
AnnaWashington.

21
00:01:54,344 --> 00:01:55,965
-Avrei dovuto saperlo.
-Che diavolo!

22
00:01:56,034 --> 00:01:58,551
-Chi è Anna?
-Allora, cosa significa?

23
00:01:58,655 --> 00:02:00,551
Lo sai esattamente
cosa significa.

24
00:02:00,655 --> 00:02:02,724
-Significa che abbiamo un nuovo capo.
-Col cavolo, lo facciamo.

25
00:02:02,793 --> 00:02:04,275
Ho riversato la mia anima
in questa azienda

26
00:02:04,379 --> 00:02:07,068
e che sia dannato se lo permetto ad alcuni
novellino vieni e prendilo in consegna.

27
00:02:07,103 --> 00:02:08,586
James, parliamo di questo...

28
00:02:08,620 --> 00:02:10,448
Janet, non c'è niente
resta di cui parlare.

29
00:02:10,551 --> 00:02:12,241
Brian, hai capito
annullato immediatamente.

30
00:02:12,275 --> 00:02:14,000
Non mi interessa cosa
devi fare.

31
00:02:14,103 --> 00:02:16,413
Non posso. Mi ha elencato
come esecutore testamentario.

32
00:02:16,448 --> 00:02:17,896
È un conflitto di interessi.

33
00:02:17,931 --> 00:02:19,103
Allora trova qualcun altro.

34
00:02:19,206 --> 00:02:22,137
Chi diavolo è Anna?

35
00:02:33,275 --> 00:02:36,827
E questo è il nostro pezzo finale,

36
00:02:36,931 --> 00:02:39,275
intitolato Affrontare il futuro,
dalla collezione Heartstring

37
00:02:39,379 --> 00:02:40,931
di Pamela Celestina,

38
00:02:40,965 --> 00:02:42,379
il mio ex insegnante d'arte.

39
00:02:42,448 --> 00:02:44,275
Mi ha ispirato
diventare un artista.

40
00:02:44,379 --> 00:02:46,931
Questo pezzo insieme a tutti i
altri lavori che hai visto oggi,

41
00:02:46,965 --> 00:02:49,137
compresi alcuni di
il mio lavoro originale,

42
00:02:49,241 --> 00:02:51,586
è disponibile per l'acquisto
tramite download digitale.

43
00:02:51,620 --> 00:02:54,620
Basta scansionare il codice QR
sotto qualsiasi pezzo nella galleria.

44
00:02:54,724 --> 00:02:57,793
E questo conclude
la nostra mostra digitale.

45
00:03:00,413 --> 00:03:02,862
Oh, e prima di andare,

46
00:03:02,896 --> 00:03:05,000
per favore, ricorda,
tutti i contributi aiutano

47
00:03:05,103 --> 00:03:06,931
mantieni questa galleria operativa!

48
00:03:08,000 --> 00:03:09,586
Grazie per essere venuto.

49
00:03:28,137 --> 00:03:30,310
Ehi, ragazza. Scusa, sono in ritardo.

50
00:03:31,758 --> 00:03:33,103
Dove sono tutti?

51
00:03:33,172 --> 00:03:35,965
Se ne sono andati.
La mostra si è appena conclusa.

52
00:03:36,000 --> 00:03:38,034
-Comprano qualcosa?
-Non questa volta.

53
00:03:38,137 --> 00:03:39,517
Dannazione!

54
00:03:39,620 --> 00:03:41,689
Perché ho speso tutti questi soldi
sui rinfreschi?

55
00:03:41,793 --> 00:03:43,206
Lo so.

56
00:03:43,241 --> 00:03:44,965
Grazie per averli presi.
Prometto che ti ripagherò.

57
00:03:45,000 --> 00:03:47,517
Non preoccuparti,
sgravio fiscale.

58
00:03:49,758 --> 00:03:52,517
-Un altro avviso?
-Trenta giorni.

59
00:03:52,551 --> 00:03:54,034
Kendra, lo farò
per vendere questa galleria,

60
00:03:54,137 --> 00:03:55,689
Non posso permettermi di tenerlo aperto.

61
00:03:55,724 --> 00:03:59,172
Anna, ti avevo detto di smetterla
queste donazioni alla porta fanno schifo

62
00:03:59,206 --> 00:04:00,724
e iniziare a far pagare un'ammissione.

63
00:04:00,758 --> 00:04:03,241
Questo non è un teatro comunitario!

64
00:04:03,275 --> 00:04:04,448
Cosa devi fare

65
00:04:04,551 --> 00:04:06,517
sono installate delle luci stroboscopiche,
un palo,

66
00:04:06,586 --> 00:04:08,586
allora lascia che la tua ragazza si metta in mostra
questi passi di danza,

67
00:04:08,689 --> 00:04:10,586
quello, o dobbiamo farlo
impostare un OnlyFans

68
00:04:10,620 --> 00:04:11,862
per te e loro
bei piedi da culo!

69
00:04:11,896 --> 00:04:13,517
-NO.
- E' quello che ti fa guadagnare soldi.

70
00:04:13,551 --> 00:04:14,931
Diavolo, no!

71
00:04:18,241 --> 00:04:19,689
EHI.

72
00:04:19,758 --> 00:04:22,413
Ho avuto alcuni incontri
con alcuni grandi scommettitori

73
00:04:22,448 --> 00:04:23,793
che vogliono sponsorizzare la galleria.

74
00:04:23,896 --> 00:04:25,896
Tutto quello che dobbiamo fare
sono due post di Instagram--

75
00:04:26,000 --> 00:04:27,655
No, no.

76
00:04:27,724 --> 00:04:29,206
Te l'ho detto, non mi interessa...

77
00:04:29,241 --> 00:04:30,758
Anna, queste corporazioni

78
00:04:30,793 --> 00:04:32,413
sono tutti volti ad avere un bell'aspetto
sui social,

79
00:04:32,517 --> 00:04:33,931
e quale modo migliore

80
00:04:33,965 --> 00:04:36,551
che sponsorizzare a
fiorente attività di proprietà di neri?

81
00:04:36,586 --> 00:04:39,103
Faresti meglio a prendere
questi assegni di colpa bianchi!

82
00:04:39,206 --> 00:04:42,034
Kendra, guardati intorno.

83
00:04:42,068 --> 00:04:44,172
Cosa prospera qui?

84
00:04:44,241 --> 00:04:46,551
Non voglio andare a letto
con i grandi affari.

85
00:04:46,586 --> 00:04:47,896
Sì, voglio esserlo
preso sul serio,

86
00:04:48,000 --> 00:04:50,241
come artista e
un imprenditore, ma

87
00:04:50,344 --> 00:04:51,862
Voglio farlo a modo mio.

88
00:04:53,068 --> 00:04:54,413
Faresti meglio ad agire in fretta.

89
00:04:54,448 --> 00:04:56,068
I soldi non arrivano e basta
chiamando come...

90
00:04:59,413 --> 00:05:01,310
-Dannazione. Ancora?
-Chi è?

91
00:05:01,413 --> 00:05:04,275
Non lo so, ma è il terzo
ora oggi mi hanno chiamato.

92
00:05:04,310 --> 00:05:05,310
Potrebbero essere soldi.

93
00:05:05,344 --> 00:05:06,517
Oppure potrebbe essere uno stalker.

94
00:05:06,620 --> 00:05:08,620
-Non hai il gambo...
-Ehi.

95
00:05:08,655 --> 00:05:10,620
Mi hanno chiamato per il peggio.

96
00:05:10,655 --> 00:05:12,000
Risponderai?

97
00:05:12,103 --> 00:05:13,931
Tu sei quello giusto
ha chiamato?

98
00:05:14,000 --> 00:05:16,517
-Sei Anna Washington?
-Lo è.

99
00:05:16,620 --> 00:05:18,000
Ne ho alcuni sensibili
informazioni di cui ho bisogno

100
00:05:18,103 --> 00:05:19,827
per discutere con te.

101
00:05:19,931 --> 00:05:21,206
Solo.

102
00:05:24,034 --> 00:05:26,517
Non so cosa
Richard stava pensando.

103
00:05:26,620 --> 00:05:28,172
Stava pensando
sulla sua eredità.

104
00:05:28,275 --> 00:05:30,172
E penso che dovremmo
dalle una possibilità.

105
00:05:30,275 --> 00:05:32,482
Lo sappiamo entrambi, tu ed io
dovremmo essere noi

106
00:05:32,586 --> 00:05:34,448
decidere il futuro
di questa azienda.

107
00:05:34,482 --> 00:05:35,965
Oh, quindi adesso tocca a noi?

108
00:05:39,482 --> 00:05:41,758
-Sì, noi.
-OH!

109
00:05:41,827 --> 00:05:43,758
E perché stai bene con lui?
dando questa compagnia

110
00:05:43,827 --> 00:05:45,965
ad un membro della famiglia
nessuno sapeva che esistesse?

111
00:05:46,827 --> 00:05:49,068
Sapevo che esisteva,

112
00:05:49,137 --> 00:05:52,965
e forse è per questo che lo voleva
Anna a prendere il suo posto.

113
00:05:53,068 --> 00:05:54,482
Dal momento che sia lui che
suo fratello se n'è andato,

114
00:05:54,586 --> 00:05:56,344
mi sembra giusto che...

115
00:05:56,448 --> 00:05:58,137
No, risparmia, Janet.

116
00:05:58,241 --> 00:06:00,310
Il fratello di Richard lo era
distruggendo questa compagnia.

117
00:06:00,344 --> 00:06:02,551
E se Richard non l'avesse fatto
lascialo andare quando lo ha fatto,

118
00:06:02,655 --> 00:06:04,724
Washington Inc. lo sarebbe
in bancarotta proprio adesso.

119
00:06:04,827 --> 00:06:06,206
E se Anna vale qualcosa
come suo padre,

120
00:06:06,310 --> 00:06:08,413
tu ed io potremmo trovarlo
noi stessi in pensione anticipata.

121
00:06:08,517 --> 00:06:12,551
James, li ha persi entrambi
genitori in giovane età,

122
00:06:12,655 --> 00:06:14,379
e non è rimasto niente.

123
00:06:14,482 --> 00:06:18,448
E ora l'ha persa
ultimo parente vivente.

124
00:06:23,310 --> 00:06:27,000
Stronza, sei ricca come il culo
zio di cui non me ne hai mai parlato?

125
00:06:28,827 --> 00:06:31,000
Io e mio zio no
parlato da anni.

126
00:06:31,068 --> 00:06:33,551
Lui e mio padre hanno avuto una caduta
fuori, e dopo la morte di mio padre,

127
00:06:33,655 --> 00:06:35,862
non ci siamo mai ricollegati. quindi,

128
00:06:35,896 --> 00:06:38,379
Praticamente non avevo
qualsiasi famiglia.

129
00:06:38,482 --> 00:06:39,689
Tranne te, amico.

130
00:06:39,724 --> 00:06:41,620
Aww. Ragazza.

131
00:06:43,172 --> 00:06:46,482
Io e te, ci allontaniamo.

132
00:06:46,551 --> 00:06:48,344
Ok, ragazza, è carino
e tutto, ma parliamone

133
00:06:48,448 --> 00:06:49,724
questo giorno di paga!

134
00:06:49,827 --> 00:06:52,034
Questo è il livello successivo!

135
00:06:52,068 --> 00:06:53,896
Ho pensato solo a questo
è successo nei film!

136
00:06:53,931 --> 00:06:56,793
Vedi, ecco perché il tuo culo ne ha bisogno
per rispondere al tuo telefono!

137
00:06:56,862 --> 00:06:58,344
Te l'ho detto
erano soldi che chiamavano!

138
00:06:58,379 --> 00:07:01,034
Forse posso parlare con me
un dannato papà di zucchero...

139
00:07:01,068 --> 00:07:04,689
-Certo che lo vorrei.
-Ascolta, sono vivo.

140
00:07:04,758 --> 00:07:06,206
Grazie.

141
00:07:12,379 --> 00:07:13,896
Mhm-hm.

142
00:07:16,448 --> 00:07:17,931
Ti ho preso... questa volta.

143
00:07:17,965 --> 00:07:20,137
Ma puoi ripagarmi
quando vieni pagato.

144
00:07:20,172 --> 00:07:23,482
A proposito, te ne andrai
accettare tutto, giusto?

145
00:07:23,586 --> 00:07:25,103
Ci sto ancora pensando.

146
00:07:25,137 --> 00:07:26,793
Cosa c'è a cui pensare,
Anna?

147
00:07:26,827 --> 00:07:28,931
Non sono solo i soldi
e la casa,

148
00:07:29,034 --> 00:07:30,482
mi sta lasciando il
partecipazione di controllo di

149
00:07:30,586 --> 00:07:32,241
una delle più grandi tecnologie
aziende del paese.

150
00:07:32,275 --> 00:07:34,103
Non so se sono pronto
per qualcosa del genere.

151
00:07:34,206 --> 00:07:36,965
Quindi prendi i soldi, ragazza!
Non è così profondo.

152
00:07:37,000 --> 00:07:39,241
Quando dovresti vedere?
ancora l'avvocato?

153
00:07:39,275 --> 00:07:41,551
Dovrei incontrare Brian
domani alla villa.

154
00:07:41,586 --> 00:07:43,068
Perfetto.

155
00:07:44,965 --> 00:07:47,620
Anna, sono sicuro che tuo zio
mi importava ancora di te.

156
00:07:47,724 --> 00:07:50,758
Perché altrimenti ti lascerebbe
tutto?

157
00:07:50,862 --> 00:07:52,448
Non lo so.

158
00:07:52,551 --> 00:07:55,241
E perché non ha lasciato nulla?
per i suoi soci in affari?

159
00:07:56,551 --> 00:07:58,068
Io dico: scopriamolo.

160
00:08:00,275 --> 00:08:02,000
Vieni con me?

161
00:08:14,137 --> 00:08:15,413
Oh!

162
00:08:15,482 --> 00:08:17,275
Ragazza. Ce l'abbiamo fatta!

163
00:08:18,655 --> 00:08:20,344
-Aspettare.
-Per quello?

164
00:08:20,448 --> 00:08:22,310
Una banda musicale? Dai.

165
00:08:36,000 --> 00:08:37,827
Accidenti, sbrigati.

166
00:08:37,862 --> 00:08:39,172
Bene, aspetta.

167
00:08:39,206 --> 00:08:40,931
Siamo qui un po' presto.
Fammi chiamare Brian

168
00:08:41,000 --> 00:08:42,586
e assicurati
sa che siamo qui.

169
00:08:42,655 --> 00:08:44,931
OH! Oooh, è aperto.

170
00:08:45,000 --> 00:08:46,379
-Dai.
-Kendra, aspetta.

171
00:08:46,482 --> 00:08:47,517
Kendra, fermati. Cosa stai...

172
00:08:47,620 --> 00:08:48,793
Brian?

173
00:08:48,827 --> 00:08:50,034
Forse non è qui.

174
00:08:50,137 --> 00:08:52,275
-Sa che stiamo arrivando, vero?
-Sì.

175
00:08:53,758 --> 00:08:56,827
Accidenti, questo posto è enorme.

176
00:08:56,862 --> 00:08:58,689
Non toccare nulla.

177
00:08:58,793 --> 00:09:01,068
Ragazza, stai zitta.

178
00:09:01,103 --> 00:09:03,310
Aspetto. Vieni qui.
Guarda questo.

179
00:09:05,241 --> 00:09:07,793
È una porcellana del XIV secolo.

180
00:09:07,896 --> 00:09:10,896
-È... impagabile.
-Inestimabile.

181
00:09:13,068 --> 00:09:15,413
-Attento.
-Devi tagliarlo via.

182
00:09:15,448 --> 00:09:17,379
Farai un casino
e qualcuno lo farà

183
00:09:17,413 --> 00:09:18,482
sparati al culo un giorno!

184
00:09:18,551 --> 00:09:20,758
Le mie scuse, signore.

185
00:09:20,862 --> 00:09:22,517
Parliamo in ufficio.

186
00:09:22,551 --> 00:09:24,241
Andiamo.

187
00:09:24,275 --> 00:09:25,689
Ragazza...

188
00:09:25,758 --> 00:09:30,586
Quindi, firma qui e qui
per la casa e tutti i beni.

189
00:09:30,689 --> 00:09:35,000
E firma qui per le tue azioni
di Washington Inc.

190
00:09:37,206 --> 00:09:38,896
Se è troppo,
puoi sempre vendere le tue azioni

191
00:09:39,000 --> 00:09:40,586
ai restanti soci.

192
00:09:40,689 --> 00:09:43,172
Oppure designare un amministratore delegato ad interim
finché non avrai preso la tua decisione.

193
00:09:43,241 --> 00:09:45,206
Ma tiene ancora la casa
e i soldi, giusto?

194
00:09:45,241 --> 00:09:46,413
Ovviamente.
Una volta firmato, inizieremo

195
00:09:46,448 --> 00:09:49,103
il processo di trasferimento
più tardi questa settimana.

196
00:09:49,137 --> 00:09:51,724
Faresti meglio a firmare quel documento
prima di firmarlo per te.

197
00:10:00,758 --> 00:10:02,793
Ooh, stronza, siamo ricchi!

198
00:10:02,896 --> 00:10:06,482
Ti piacerebbe discutere di
trasferimento delle azioni adesso o più tardi?

199
00:10:09,034 --> 00:10:12,862
A dire il vero, non credo
Sono adatto per diventare amministratore delegato, ma...

200
00:10:12,931 --> 00:10:15,689
questa è l'eredità della mia famiglia
e non voglio semplicemente...

201
00:10:15,758 --> 00:10:18,275
darlo via senza darlo
qualche considerazione reale.

202
00:10:18,344 --> 00:10:19,758
Prenditi tutto il tempo che ti serve.

203
00:10:19,793 --> 00:10:21,827
Fino ad allora, puoi aspettarti
i fondi da trasferire

204
00:10:21,896 --> 00:10:23,344
entro le prossime 72 ore.

205
00:10:23,413 --> 00:10:27,000
Congratulazioni, signora Washington.
Ti sei appena assicurata una borsa.

206
00:10:27,068 --> 00:10:29,137
Ora, ragazzo,
chi te lo ha insegnato?

207
00:10:31,103 --> 00:10:35,000
A proposito, Brian,
com'è morto mio zio?

208
00:10:35,068 --> 00:10:37,586
Vediamo...

209
00:10:37,620 --> 00:10:40,413
Ah, il medico legale della contea
ha stabilito che si trattava di un attacco di cuore.

210
00:10:40,448 --> 00:10:42,379
Forse indotto da
un'overdose.

211
00:10:42,448 --> 00:10:45,241
In realtà, è morto
proprio in questa stanza.

212
00:10:47,310 --> 00:10:48,931
Dannazione!

213
00:10:49,034 --> 00:10:51,034
OH. Bene. Sei ancora qui.

214
00:10:51,103 --> 00:10:53,758
Spero che non ti dispiaccia
Mi sono lasciato entrare.

215
00:10:53,862 --> 00:10:57,172
Ciao, Anna.
È passato molto tempo.

216
00:10:57,241 --> 00:10:59,275
Mi dispiace. Ci siamo incontrati?

217
00:10:59,379 --> 00:11:02,448
Beh, non ci siamo visti
fin da quando eri una ragazzina,

218
00:11:02,517 --> 00:11:04,586
prima che tuo padre morisse.

219
00:11:04,655 --> 00:11:07,896
Sono Janet, responsabile dei contenuti
di Washington Inc.

220
00:11:07,965 --> 00:11:09,827
Perché mi dispiace così tanto per la tua perdita.

221
00:11:09,862 --> 00:11:12,413
Se c'è qualcosa che possiamo fare
per farti sentire più a tuo agio,

222
00:11:12,482 --> 00:11:14,344
non esitate a contattarci.

223
00:11:14,413 --> 00:11:16,758
-Grazie, Janet.
-Sì.

224
00:11:16,827 --> 00:11:20,172
Volevo dare il benvenuto personalmente
te nella tua nuova casa

225
00:11:20,241 --> 00:11:22,275
e alla tua nuova posizione con

226
00:11:22,344 --> 00:11:25,068
in azienda tuo zio
e ho lavorato duro per costruire.

227
00:11:25,137 --> 00:11:27,793
-E mio padre.
-Ovviamente.

228
00:11:27,862 --> 00:11:30,862
E non ho deciso se
Accetto la posizione oppure no.

229
00:11:30,931 --> 00:11:34,517
Beh, in ogni caso,
Penso che sarebbe una buona cosa

230
00:11:34,586 --> 00:11:36,137
farti conoscere l'azienda
e i suoi finanziatori

231
00:11:36,172 --> 00:11:39,000
quindi puoi farlo
una decisione informata.

232
00:11:39,103 --> 00:11:40,655
In realtà, la maggior parte lo sarà

233
00:11:40,689 --> 00:11:42,482
all'Evento di Empowerment
questo fine settimana,

234
00:11:42,517 --> 00:11:43,965
che dovresti
partecipare sicuramente.

235
00:11:44,000 --> 00:11:45,310
Che cos'è?

236
00:11:45,344 --> 00:11:47,103
È un evento, tuo zio
ospitato ogni anno.

237
00:11:47,172 --> 00:11:50,172
Facciamo aggiornamenti aziendali,
omaggi di borse di studio.

238
00:11:50,275 --> 00:11:52,241
È sempre un momento meraviglioso.

239
00:11:52,310 --> 00:11:54,137
E quest'anno,

240
00:11:54,172 --> 00:11:57,000
onoreremo
La memoria di Riccardo.

241
00:11:57,068 --> 00:11:59,758
- Sembra bellissimo.
-E fantasia.

242
00:11:59,827 --> 00:12:01,206
Lo è sempre.

243
00:12:02,137 --> 00:12:03,689
Sai cosa, in realtà,

244
00:12:03,758 --> 00:12:07,275
sarebbe bello se
hai parlato a nome di Richard.

245
00:12:08,482 --> 00:12:11,103
Uh, ci penserò.

246
00:12:12,689 --> 00:12:16,068
Intanto c'è qualcuno
qui vorrei che ti incontrassi.

247
00:12:16,172 --> 00:12:17,827
Anna, questo è Darren.

248
00:12:20,137 --> 00:12:22,413
Piacere di conoscerti,
Signora Washington.

249
00:12:22,517 --> 00:12:24,310
Per favore, chiamami Anna.

250
00:12:24,379 --> 00:12:28,551
Darren era l'assistente di Richard
e direttore della casa.

251
00:12:28,655 --> 00:12:30,172
Adesso... è tuo.

252
00:12:31,862 --> 00:12:33,862
EHI. Sono Kendra. CIAO.

253
00:12:33,896 --> 00:12:36,517
Ooh, ti alleni, vero?

254
00:12:36,586 --> 00:12:40,344
Ok, allora, Darren,
non ti dispiacerebbe

255
00:12:40,413 --> 00:12:42,586
mostrando queste signore
intorno e assicurati

256
00:12:42,689 --> 00:12:44,379
Anna ha tutto ciò di cui ha bisogno
essere pronto

257
00:12:44,413 --> 00:12:46,482
alla riunione del consiglio la prossima settimana.

258
00:12:47,862 --> 00:12:50,000
Anna, è stato un piacere
rivederti.

259
00:12:50,068 --> 00:12:51,689
-Benvenuto.
-Grazie.

260
00:12:56,689 --> 00:12:58,379
CIAO. Sono ancora qui.

261
00:12:58,413 --> 00:12:59,689
Ora che tutti si sono incontrati,

262
00:12:59,758 --> 00:13:01,965
Vi lascio dentro, ragazze
Le mani di Darren.

263
00:13:02,000 --> 00:13:04,862
Mi piacerebbe portarti a fare un giro
della casa, se vuoi?

264
00:13:04,931 --> 00:13:07,862
Ebbene sì, lo faremmo assolutamente
lo adoro.

265
00:13:09,379 --> 00:13:11,655
Assolutamente.

266
00:13:11,758 --> 00:13:13,724
-Grazie mille.
-Grazie.

267
00:13:13,793 --> 00:13:15,586
Va bene,
Vado fuori e

268
00:13:15,655 --> 00:13:17,896
archiviare la documentazione
e prepara i trasferimenti.

269
00:13:19,310 --> 00:13:21,241
E penso
questo è tutto.

270
00:13:22,586 --> 00:13:26,275
Beh... quasi tutto.

271
00:13:37,517 --> 00:13:39,448
Chi diavolo è questo?

272
00:13:39,482 --> 00:13:42,275
Vittoria Washington,
incontra Anna Washington.

273
00:13:42,310 --> 00:13:43,344
Tua nipote.

274
00:13:43,413 --> 00:13:45,206
Nipote?

275
00:13:45,275 --> 00:13:46,551
Ehi, zia.

276
00:13:46,620 --> 00:13:48,689
Non conoscevo mio zio
era sposato.

277
00:13:48,758 --> 00:13:50,103
Scommetto di no.

278
00:13:50,137 --> 00:13:51,482
Tipico parente lontano

279
00:13:51,586 --> 00:13:53,413
cercando di precipitarsi dentro
raccogliere un assegno veloce.

280
00:13:53,482 --> 00:13:55,310
Quando è stata l'ultima volta
hai parlato con Riccardo?

281
00:13:55,413 --> 00:13:56,551
Vittoria.

282
00:13:56,620 --> 00:13:58,103
Non sei nemmeno venuto
il suo funerale.

283
00:13:58,137 --> 00:13:59,448
Non lo sapevo...

284
00:13:59,482 --> 00:14:01,517
Non meriti
tutto questo denaro.

285
00:14:01,551 --> 00:14:04,275
Vittoria! Lasciarsi andare. Ora.

286
00:14:04,344 --> 00:14:05,793
Scusa.

287
00:14:05,862 --> 00:14:07,172
Stai bene?

288
00:14:07,793 --> 00:14:09,275
Sì.

289
00:14:09,344 --> 00:14:11,137
Andiamo e basta.

290
00:14:17,517 --> 00:14:19,965
Ok, è tutto.

291
00:14:21,000 --> 00:14:22,275
Oh.

292
00:14:22,344 --> 00:14:25,862
È tutto così... stravagante.

293
00:14:25,931 --> 00:14:27,724
Ti abituerai.

294
00:14:27,793 --> 00:14:29,724
Lo dirò allo chef
per iniziare la cena.

295
00:14:29,793 --> 00:14:32,689
Se hai bisogno di qualcosa, dammelo
un grido. Sarò vicino.

296
00:14:32,758 --> 00:14:34,172
Grazie.

297
00:14:37,379 --> 00:14:38,862
Come ti senti?

298
00:14:38,965 --> 00:14:41,896
Onestamente? Disconnesso.

299
00:14:42,000 --> 00:14:43,827
Non c'è un tocco
di personalità qui.

300
00:14:43,896 --> 00:14:47,275
E sai cos'altro ho
notato? Nemmeno una foto di famiglia.

301
00:14:47,344 --> 00:14:49,034
Non lo so, questo posto
proprio una specie di...

302
00:14:49,068 --> 00:14:52,379
mi ricorda qual è la mia relazione
con mio zio è diventato.

303
00:14:52,482 --> 00:14:54,275
Distante e sconosciuto.

304
00:14:57,034 --> 00:14:58,310
Non pensare troppo alle cose, Anna.

305
00:14:58,379 --> 00:14:59,862
Sono sicuro che intendevi
qualcosa per lui,

306
00:14:59,965 --> 00:15:02,000
anche se non ne ha voglia.

307
00:15:02,068 --> 00:15:05,517
Guarda tutto quello che ti ha lasciato.

308
00:15:05,586 --> 00:15:07,758
Ehi, te lo darò
un minuto.

309
00:15:07,793 --> 00:15:10,551
Sono sicuro che ci sia una vasca idromassaggio
qui da qualche parte.

310
00:15:10,586 --> 00:15:12,551
-Andiamo.
- Ragazza.

311
00:16:07,758 --> 00:16:10,724
Mi dispiace tanto.
Non volevo spaventarti.

312
00:16:10,793 --> 00:16:12,413
Sono Emily, la governante.

313
00:16:12,448 --> 00:16:15,448
-OH. CIAO. io...
-Anna, Anna. Lo so.

314
00:16:15,517 --> 00:16:18,275
Sono stato io a chiamarti
e il tuo amico dentro.

315
00:16:18,344 --> 00:16:20,965
Volevo solo essere sicuro
tutto era in ordine per te.

316
00:16:21,068 --> 00:16:22,241
Lo immaginavo
usa questa stanza,

317
00:16:22,310 --> 00:16:24,448
quindi ho messo via le cose di Richard.

318
00:16:24,517 --> 00:16:27,448
Sono imballati al piano di sotto
se vuoi passare attraverso qualsiasi cosa.

319
00:16:27,517 --> 00:16:30,275
E, per quello che vale,
Mi dispiace per la tua perdita.

320
00:16:30,344 --> 00:16:32,896
Richard era un uomo meraviglioso.

321
00:16:32,965 --> 00:16:34,551
Grazie, Emily.

322
00:16:37,103 --> 00:16:38,655
L'hai dipinto tu, vero?

323
00:16:40,482 --> 00:16:41,931
Quando avevo cinque anni.

324
00:16:42,000 --> 00:16:44,241
Sono stupito che l'abbia tenuto
tutti questi anni.

325
00:16:44,310 --> 00:16:45,448
Sì.

326
00:16:45,517 --> 00:16:47,448
Bene, ti lascio
ad esso allora.

327
00:16:47,551 --> 00:16:48,758
Ehi, eh...

328
00:16:48,793 --> 00:16:51,620
Non è possibile che sia morto
da un'overdose, giusto?

329
00:16:51,724 --> 00:16:53,793
Cos'hai appena detto?

330
00:16:53,896 --> 00:16:55,482
Brian ha detto che mio zio è morto

331
00:16:55,586 --> 00:16:58,310
da un infarto, ma quello
è stato causato dall'uso di droghe.

332
00:16:58,413 --> 00:17:02,241
Anna, ho lavorato per tuo zio
per oltre dieci anni.

333
00:17:02,310 --> 00:17:06,724
Gli piaceva il suo whisky,
ma non faceva uso di droghe.

334
00:17:06,827 --> 00:17:10,103
Quindi c'è una possibilità che non l'abbia fatto
morire di overdose?

335
00:17:38,862 --> 00:17:40,068
Parla il dottor Jones.

336
00:17:40,137 --> 00:17:41,206
Scusa per aver chiamato
così tardi.

337
00:17:41,310 --> 00:17:42,551
Mi chiamo Anna Washington.

338
00:17:42,655 --> 00:17:44,172
Ho alcune domande
riguardo ad un'autopsia.

339
00:17:44,241 --> 00:17:45,551
Come posso aiutarti,
Signora Washington?

340
00:17:45,655 --> 00:17:47,551
Sì, ho ricevuto
il referto dell'autopsia

341
00:17:47,655 --> 00:17:49,206
per mio zio,
Riccardo Washington.

342
00:17:49,310 --> 00:17:51,724
OH! Sì, ne ho sentito parlare
la sua scomparsa.

343
00:17:51,793 --> 00:17:54,137
-Così tragico.
-SÌ.

344
00:17:54,172 --> 00:17:55,655
Ho alcune domande
riguardo al rapporto.

345
00:17:55,724 --> 00:17:57,413
Mi chiedevo se tu
potrebbe essere disponibile.

346
00:17:57,482 --> 00:17:59,896
Vuoi un
eseguita la seconda autopsia?

347
00:17:59,965 --> 00:18:01,827
Ehm, non esattamente.

348
00:18:01,896 --> 00:18:03,724
dirti cosa,
Farò un altro paio di test,

349
00:18:03,793 --> 00:18:05,034
allora contattaci.

350
00:18:05,103 --> 00:18:07,068
Sarebbe fantastico.
Grazie mille.

351
00:18:10,448 --> 00:18:12,862
Non volevo interrompere
la tua chiamata, mi dispiace.

352
00:18:12,896 --> 00:18:13,896
La cena è pronta.

353
00:18:13,965 --> 00:18:15,517
Va bene. Grazie.

354
00:18:17,965 --> 00:18:20,551
Cagna, ti conosci
ricco quando non sai pronunciare

355
00:18:20,620 --> 00:18:22,724
cosa c'è nel piatto, tranne te
so che il cibo sta per essere una bomba.

356
00:18:26,103 --> 00:18:28,034
Cosa c'è che non va?

357
00:18:28,068 --> 00:18:31,586
-Non è niente.
-Ciao, signore.

358
00:18:31,655 --> 00:18:33,689
Stavo per tornare a casa,
ma volevo fare il check-in.

359
00:18:33,758 --> 00:18:35,551
C'è qualcos'altro di cui hai bisogno?

360
00:18:35,586 --> 00:18:38,724
Te ne vai? Perché tu no?
restare a cenare con noi?

361
00:18:38,793 --> 00:18:42,310
-Mi dispiace?
-Cena. Cibo. Prendine un po'.

362
00:18:42,379 --> 00:18:44,931
Sì, non mangeremo tutto
questo da soli.

363
00:18:45,034 --> 00:18:46,586
-Anche tu!
-Mhm-hm.

364
00:18:50,103 --> 00:18:52,931
Beh, se insisti.

365
00:18:53,034 --> 00:18:54,448
Un fratello ha fame.

366
00:18:59,862 --> 00:19:01,310
No.

367
00:19:02,862 --> 00:19:04,448
Ok, aspetta, aspetta.

368
00:19:04,482 --> 00:19:08,344
Cinque anni di lavoro per mio zio.
Com'è stato?

369
00:19:08,448 --> 00:19:10,137
Alcuni degli anni migliori
della mia vita.

370
00:19:10,206 --> 00:19:11,793
Richard è stato molto buono con me.

371
00:19:11,862 --> 00:19:13,344
Eravate vicini?

372
00:19:13,448 --> 00:19:17,689
Voglio dire, non eravamo migliori amici
o altro, ma...

373
00:19:20,206 --> 00:19:21,586
Mi mancherà davvero.

374
00:19:21,620 --> 00:19:23,000
Allora, e adesso?

375
00:19:23,068 --> 00:19:26,103
Hai trascorso cinque anni dedicandoti
la tua vita a qualcun altro.

376
00:19:26,172 --> 00:19:28,344
Dove vai da qui?

377
00:19:28,448 --> 00:19:30,103
Voglio una possibilità
per dimostrare il mio valore.

378
00:19:30,172 --> 00:19:31,724
Forse diventare un partner.

379
00:19:31,793 --> 00:19:35,103
Voglio solo essere preso
più seriamente.

380
00:19:35,172 --> 00:19:37,827
Anche io! Ma come artista.

381
00:19:38,965 --> 00:19:41,137
Stavo per essere nominato

382
00:19:41,172 --> 00:19:45,655
una posizione di creatore di contenuti,
ma quel piano ora è svanito

383
00:19:45,758 --> 00:19:47,862
insieme a Riccardo.

384
00:19:47,931 --> 00:19:49,241
Perché?

385
00:19:50,655 --> 00:19:53,034
Mio zio. Giacomo.

386
00:19:53,103 --> 00:19:56,862
Il CFO di Washington Inc...

387
00:19:56,931 --> 00:19:58,137
e il tuo numero due.

388
00:19:58,206 --> 00:19:59,206
OH!

389
00:19:59,275 --> 00:20:01,482
Tuo zio è il direttore finanziario?

390
00:20:01,551 --> 00:20:05,103
Sì, non so perché, ma
non mi ha mai sostenuto.

391
00:20:05,137 --> 00:20:07,862
Semmai,
mi ha solo trattenuto.

392
00:20:07,931 --> 00:20:09,275
Sarebbe la tua stessa gente.

393
00:20:09,344 --> 00:20:12,137
Ok, aspetta, quindi...
c'è qualcosa

394
00:20:12,206 --> 00:20:13,620
Voglio chiedere
mi ha infastidito.

395
00:20:13,655 --> 00:20:15,793
-Che cos'è?
- Perché mio zio non l'ha fatto?

396
00:20:15,827 --> 00:20:18,655
lasciare qualsiasi cosa a James o Janet
o qualcun altro?

397
00:20:20,034 --> 00:20:23,758
Probabilmente perché lo sa
di cosa sono capaci.

398
00:20:23,793 --> 00:20:25,344
E di cosa si tratta esattamente?

399
00:20:25,448 --> 00:20:28,310
Che diavolo
stai ancora qui?

400
00:20:28,379 --> 00:20:30,758
Ti stai godendo il cibo, nipote?

401
00:20:32,103 --> 00:20:33,310
Lo sai che non dovresti farlo

402
00:20:33,379 --> 00:20:34,758
mangiare fuori qui.
Nessuno del personale lo è.

403
00:20:34,793 --> 00:20:36,137
Gli ho chiesto di unirsi a noi.

404
00:20:36,206 --> 00:20:38,482
E lui lo sapeva meglio
che accettare.

405
00:20:40,620 --> 00:20:43,655
Sai, è divertente, Darren.

406
00:20:43,724 --> 00:20:46,724
Sta prendendo i miei soldi
e la mia casa

407
00:20:46,793 --> 00:20:49,862
e lei ti sta prendendo
occasione per una promozione.

408
00:20:51,482 --> 00:20:54,586
E tutto quello che doveva fare
è stato presentato.

409
00:21:01,172 --> 00:21:02,862
-Mi dispiace, Darren.
-Ha ragione.

410
00:21:02,931 --> 00:21:05,655
Dovrei andare.
Ma grazie per la cena.

411
00:21:11,862 --> 00:21:13,827
Lo farete, signore
pernottare?

412
00:21:13,896 --> 00:21:16,000
No. Dovremmo
probabilmente vai avanti.

413
00:21:16,068 --> 00:21:17,551
Grazie mille per la cena.

414
00:21:17,620 --> 00:21:19,379
E per favore aiutatevi
a ciò che resta.

415
00:21:19,448 --> 00:21:21,448
Aspettare! Che cosa?
Perché ce ne andiamo?

416
00:21:21,517 --> 00:21:23,000
A causa della tua finta zia?

417
00:21:23,068 --> 00:21:24,689
No, sono solo pronto per andare a casa.

418
00:21:24,724 --> 00:21:27,586
-Questa è casa tua adesso.
-NO. Non lo è.

419
00:21:27,655 --> 00:21:29,827
Andiamo, Ken.

420
00:21:29,862 --> 00:21:31,310
Cavolo!

421
00:21:49,413 --> 00:21:52,724
Ehi, ragazza. Ho ricevuto il tuo messaggio.
Cosa sta succedendo?

422
00:21:52,793 --> 00:21:54,758
Il denaro trasferito a
il mio conto stamattina!

423
00:21:54,862 --> 00:21:57,206
Ora lo possiedo ufficialmente
questa galleria. Pagato per intero!

424
00:21:58,551 --> 00:22:02,103
Oh, e un'altra cosa...

425
00:22:02,172 --> 00:22:03,586
Qualcosa per te.

426
00:22:07,551 --> 00:22:08,551
Sei sincero?

427
00:22:08,620 --> 00:22:10,620
E' il minimo che potessi fare.

428
00:22:10,689 --> 00:22:12,275
Grazie per sempre
essere lì per me.

429
00:22:12,344 --> 00:22:14,068
Essere tuo amico
finalmente pagato!

430
00:22:14,103 --> 00:22:16,724
Ragazza, stai zitta!

431
00:22:16,758 --> 00:22:18,931
-Grazie, ragazza.
-Ovviamente.

432
00:22:21,103 --> 00:22:22,586
Cosa c'è che non va?

433
00:22:23,896 --> 00:22:27,103
Non lo so, Ken,
Ho sentimenti contrastanti.

434
00:22:27,172 --> 00:22:28,448
Una parte di me semplicemente

435
00:22:28,517 --> 00:22:29,862
mi sembra che lo farei
restituire tutto questo

436
00:22:29,931 --> 00:22:31,413
se solo avessi potuto
sistemato il rapporto

437
00:22:31,448 --> 00:22:32,793
con mio zio invece.

438
00:22:32,862 --> 00:22:35,620
Anna, ecco cosa
tuo zio voleva!

439
00:22:35,689 --> 00:22:38,551
Dovremmo festeggiarlo,
festeggiare la vita!

440
00:22:38,620 --> 00:22:39,896
Dai.

441
00:22:41,413 --> 00:22:42,655
Hai ragione. Hai ragione.

442
00:22:42,724 --> 00:22:44,931
-Dovremmo festeggiare.
-Mhm-hm.

443
00:22:45,000 --> 00:22:46,655
E so esattamente cosa.

444
00:22:46,724 --> 00:22:49,655
Oh, ci divertiremo un po'.

445
00:22:52,172 --> 00:22:53,793
EHI!

446
00:22:56,724 --> 00:22:57,965
Perfetto.

447
00:23:00,172 --> 00:23:02,586
Carino.

448
00:23:02,655 --> 00:23:04,310
Molto bello, un po' più di ombreggiatura.

449
00:23:04,344 --> 00:23:06,068
Proprio lì. Sì.

450
00:23:09,137 --> 00:23:11,896
Bellissimo!

451
00:23:11,965 --> 00:23:14,413
Carino.

452
00:23:14,482 --> 00:23:18,275
Ooh, ragazza,
Sono pronto per festeggiare.

453
00:23:18,310 --> 00:23:19,482
EHI.

454
00:23:19,551 --> 00:23:21,172
-Ehi, ragazza.
-EHI.

455
00:23:21,206 --> 00:23:24,862
Quindi... quando hai detto che dovremmo
festeggiare, stavo immaginando

456
00:23:24,965 --> 00:23:28,482
una festa in piscina, qualcosa del genere,
cricchetto, ma questo?

457
00:23:30,068 --> 00:23:31,620
Questo è...

458
00:23:34,241 --> 00:23:35,551
Questo è perfetto.

459
00:23:35,620 --> 00:23:37,724
Sì, vado a cambiarmi.

460
00:23:37,793 --> 00:23:39,310
Va bene.

461
00:23:39,344 --> 00:23:41,862
-EHI.
-EHI.

462
00:23:41,965 --> 00:23:44,517
Sembra
ti stai ambientando bene.

463
00:23:44,586 --> 00:23:47,827
Sì! Ho capito perché
non fare qualcosa di divertente?

464
00:23:47,862 --> 00:23:50,896
-Ehi, riguardo l'altra sera...
-Non preoccuparti.

465
00:23:51,000 --> 00:23:53,103
Devi avere la pelle spessa
questa faccenda.

466
00:23:53,172 --> 00:23:57,758
Inoltre, traggo ispirazione
vedere anche il successo degli altri.

467
00:23:57,827 --> 00:24:00,482
Ok, bene, oggi, facciamolo
lasciarci tutto alle spalle.

468
00:24:00,517 --> 00:24:01,793
Per favore, prendi una tela!

469
00:24:01,862 --> 00:24:03,413
Insegnare è un po' la mia specialità.

470
00:24:03,482 --> 00:24:07,206
In realtà, penso che potremmo
usa un argomento diverso, Anna.

471
00:24:07,241 --> 00:24:08,379
Potremmo?

472
00:24:08,448 --> 00:24:10,724
Sì! Voglio dire, la natura morta è divertente,

473
00:24:10,758 --> 00:24:13,689
ma penso che potremmo usare
un modello dal vivo.

474
00:24:16,517 --> 00:24:18,379
-Oh, sì.
-SÌ.

475
00:24:18,448 --> 00:24:20,068
Ehm, Darren...

476
00:24:20,137 --> 00:24:23,241
ti dispiacerebbe fare il modello per noi?

477
00:24:23,310 --> 00:24:25,034
Uh, va bene.

478
00:24:25,103 --> 00:24:26,379
Sicuro.

479
00:24:26,413 --> 00:24:29,241
Sì, vai avanti e perdi
la maglia, giocatore.

480
00:24:29,344 --> 00:24:31,862
Sì.

481
00:24:31,896 --> 00:24:33,517
Eccoci qui.

482
00:24:38,758 --> 00:24:41,862
Dannazione, ragazza.
Quella cosa è grato!

483
00:24:41,896 --> 00:24:43,379
Ooh!

484
00:24:43,448 --> 00:24:45,724
-Oh! Ascolta...
-Sei così cattivo.

485
00:24:51,448 --> 00:24:53,724
Uff! Bel lavoro.

486
00:24:53,758 --> 00:24:56,620
Grazie.
E grazie per aver fatto il modello prima.

487
00:24:56,724 --> 00:24:58,034
Mi dispiace metterti su
posto così.

488
00:24:58,103 --> 00:25:00,448
Ma ce la faresti davvero
un modello piuttosto buono.

489
00:25:00,551 --> 00:25:03,482
Pensi che io sia abbastanza bravo
essere su GQ?

490
00:25:03,551 --> 00:25:05,172
Ok, non dico tutto questo.

491
00:25:06,931 --> 00:25:08,965
Cosa diavolo...

492
00:25:10,689 --> 00:25:12,620
Ci risiamo.

493
00:25:12,689 --> 00:25:14,827
Cosa ne pensi?
che stai facendo?

494
00:25:14,931 --> 00:25:15,862
Mi scusi?

495
00:25:15,931 --> 00:25:17,482
Mi hai sentito!

496
00:25:17,551 --> 00:25:19,620
-Cosa pensi che stiamo facendo?
-Non sto parlando con te!

497
00:25:19,655 --> 00:25:21,379
Devi mettere in valigia tutta questa roba

498
00:25:21,448 --> 00:25:22,931
e prendi queste persone
fuori casa mia.

499
00:25:22,965 --> 00:25:24,275
-Casa tua?
-Casa tua?

500
00:25:24,344 --> 00:25:25,896
Giusto.

501
00:25:25,965 --> 00:25:27,517
L'ultima volta che ho controllato, mio zio se n'era andato
questa casa per me.

502
00:25:27,620 --> 00:25:29,206
Beh, controlla di nuovo, tesoro.

503
00:25:29,275 --> 00:25:30,965
Ti porto il culo in tribunale

504
00:25:31,034 --> 00:25:32,448
e quando lo faccio,

505
00:25:32,482 --> 00:25:35,689
tornerai a strisciare
i bassifondi a cui appartieni.

506
00:25:35,793 --> 00:25:38,310
Devi abbassare quel dito
se vuoi tenerlo.

507
00:25:38,379 --> 00:25:39,724
Mi stai minacciando?

508
00:25:39,793 --> 00:25:41,103
Vittoria,
per favore, non farlo.

509
00:25:41,172 --> 00:25:44,931
Stai zitto. Tu e i tuoi inutili
giocattolo del ragazzo qui

510
00:25:45,000 --> 00:25:46,689
è necessario ottenere tutto
queste persone fuori

511
00:25:46,758 --> 00:25:48,172
a casa mia prima di tornare o...

512
00:25:48,275 --> 00:25:49,931
O cosa?

513
00:25:49,965 --> 00:25:50,965
Che ne dici di questo?

514
00:25:51,034 --> 00:25:52,206
Non torni

515
00:25:52,275 --> 00:25:54,103
e metti in valigia tutta la tua merda
ed esci da casa mia.

516
00:25:54,137 --> 00:25:57,068
E avrò i tuoi documenti
servito la mattina.

517
00:25:59,517 --> 00:26:01,068
-Va bene.
-Sì, va bene.

518
00:26:01,172 --> 00:26:02,172
Mhm-hm.

519
00:26:02,206 --> 00:26:03,896
Quella è la mia ragazza!

520
00:26:04,000 --> 00:26:05,862
Va bene? Hmm.

521
00:26:05,931 --> 00:26:08,103
-Ciao.
-Oh! Quello--

522
00:26:08,172 --> 00:26:10,413
Mi dispiace così tanto
a questo proposito, tutti.

523
00:26:10,517 --> 00:26:12,517
Per favore, torniamo al punto.

524
00:26:15,068 --> 00:26:16,517
Mhm.

525
00:26:18,655 --> 00:26:20,862
Ehi, è la prima volta

526
00:26:20,931 --> 00:26:23,068
Non ho mai visto Victoria
reso senza parole.

527
00:26:23,137 --> 00:26:26,344
Devo essere onesto, in un certo senso
mi sono sorpreso con quello.

528
00:26:26,379 --> 00:26:29,655
Questo è l'atteggiamento
devi essere un amministratore delegato.

529
00:26:30,827 --> 00:26:32,827
Se è quello che decido di essere.

530
00:26:34,344 --> 00:26:36,551
Cosa ti impedisce?

531
00:26:36,620 --> 00:26:39,172
Non voglio esserlo
uno squalo aziendale,

532
00:26:39,206 --> 00:26:42,034
e io sono il meno qualificato
persona che diventerà amministratore delegato, quindi...

533
00:26:43,448 --> 00:26:45,034
Ma poi vedo donne come

534
00:26:45,103 --> 00:26:47,448
Rosalind Birra
e Thasunda Duckett,

535
00:26:47,517 --> 00:26:50,724
CEO di aziende Fortune 500,
quindi...

536
00:26:50,827 --> 00:26:52,241
Immagino perché non io?

537
00:26:54,034 --> 00:26:55,241
EHI.

538
00:26:56,655 --> 00:26:58,724
Forse questa volta l'anno prossimo,

539
00:26:58,793 --> 00:27:00,758
il tuo nome sarebbe
proprio lì con loro.

540
00:27:02,413 --> 00:27:03,896
Lo pensi?

541
00:27:15,310 --> 00:27:17,931
-Aspetti una chiamata importante?
-Tipo.

542
00:27:18,000 --> 00:27:20,310
Sto aspettando il dottor Jones
per richiamarmi.

543
00:27:20,413 --> 00:27:22,241
La questione dell'overdose?

544
00:27:22,310 --> 00:27:24,827
Ho sentito la tua chiamata
l'altro giorno.

545
00:27:24,931 --> 00:27:26,896
Sono felice che tu lo stia esaminando.
Era...

546
00:27:26,931 --> 00:27:28,931
difficile crederlo anche per me.

547
00:27:29,000 --> 00:27:30,206
Sì.

548
00:27:37,758 --> 00:27:40,413
Non posso credere a quel bastardo
non mi ha lasciato niente!

549
00:27:40,482 --> 00:27:42,517
Come dovrei?
per mantenermi?

550
00:27:42,586 --> 00:27:44,344
Questo è ridicolo,
Brian.

551
00:27:44,448 --> 00:27:48,586
-Devi calmarti.
-Non dirmi di calmarmi.

552
00:27:52,827 --> 00:27:54,000
Ascoltare.

553
00:27:55,000 --> 00:27:56,896
Sistemerò questo.

554
00:27:56,965 --> 00:27:58,517
Come?

555
00:27:58,586 --> 00:28:01,275
ho un'idea
ma queste cose richiedono tempo.

556
00:28:01,344 --> 00:28:03,241
Ti ho preso.

557
00:28:09,034 --> 00:28:10,551
Lo prometti?

558
00:28:10,620 --> 00:28:12,034
Prometto.

559
00:28:25,931 --> 00:28:28,068
Esattamente cosa fossero le droghe
nel suo sistema quando è morto?

560
00:28:28,172 --> 00:28:29,931
Non ho potuto ottenere
una risposta definitiva,

561
00:28:30,000 --> 00:28:33,241
ecco perché lo stato è elencato
la sua morte per overdose.

562
00:28:33,310 --> 00:28:35,586
Beh, hai visto qualcosa?

563
00:28:35,689 --> 00:28:37,655
che avrebbe potuto causare
un infarto?

564
00:28:37,724 --> 00:28:40,413
Forse. Mentre c'erano
trovate piccole quantità di droga,

565
00:28:40,482 --> 00:28:43,068
non era chiaro se il cuore
l'attacco è stato indotto dall'uso di droga

566
00:28:43,172 --> 00:28:44,827
o se fosse naturale.

567
00:28:47,655 --> 00:28:50,068
C'è un modo per controllare di nuovo?

568
00:28:50,172 --> 00:28:51,965
Ho eseguito il rapporto due volte.

569
00:28:55,034 --> 00:28:57,517
Senta, dottor Jones.

570
00:28:57,586 --> 00:29:00,172
Era il mio ultimo parente di sangue

571
00:29:00,241 --> 00:29:02,965
e voglio davvero ottenerlo
chiusura su quello che gli è successo.

572
00:29:04,965 --> 00:29:06,758
Controllerò con il laboratorio
per vedere se ci sono dei campioni

573
00:29:06,793 --> 00:29:08,310
rimasti dall'autopsia.

574
00:29:08,413 --> 00:29:11,068
Se è così, farò un altro test
e inviarti i risultati via email.

575
00:29:12,413 --> 00:29:14,448
Lo apprezzo davvero.

576
00:29:14,482 --> 00:29:15,793
-Scendendo?
-NO.

577
00:29:15,896 --> 00:29:17,482
Devo chiudere a chiave l'ufficio.

578
00:29:17,586 --> 00:29:20,034
-Grazie ancora.
-Nessun problema.

579
00:30:02,965 --> 00:30:05,586
Qualcuno! Aiuto!

580
00:30:27,482 --> 00:30:29,862
Va bene. Cosa ne pensi?

581
00:30:31,448 --> 00:30:34,965
Eh. Non ci sono mai stato
a qualcosa di simile prima,

582
00:30:35,034 --> 00:30:38,068
Non lo so
cosa dovremmo indossare, Ken.

583
00:30:38,137 --> 00:30:41,586
Hai deciso cosa sei?
faremo già qualcosa per l'incarico di CEO?

584
00:30:41,620 --> 00:30:43,620
penso...

585
00:30:43,655 --> 00:30:44,965
la posizione
dovrebbe andare da qualcuno

586
00:30:45,034 --> 00:30:47,068
un po' più capace di me.

587
00:30:47,137 --> 00:30:48,137
Uhm.

588
00:30:51,551 --> 00:30:53,689
Ehi.
È una scelta interessante.

589
00:30:53,758 --> 00:30:55,206
Perché, grazie, tesoro.

590
00:30:55,275 --> 00:30:56,862
È Avanguardia.

591
00:30:56,931 --> 00:30:58,724
Più come Savage X Fenty!

592
00:31:00,206 --> 00:31:03,034
Cos'è tutto questo?

593
00:31:03,137 --> 00:31:04,620
Vieni a dare un'occhiata.

594
00:31:06,379 --> 00:31:09,827
Questi sono bellissimi!
Da dove vengono?

595
00:31:09,862 --> 00:31:11,655
Da parte mia.

596
00:31:13,793 --> 00:31:15,689
Ascolta, so quanto sia difficile
può essere

597
00:31:15,758 --> 00:31:18,034
cercando di trovare l'abito giusto.

598
00:31:18,137 --> 00:31:20,517
Grazie, Janet.
Questo è così generoso.

599
00:31:20,586 --> 00:31:21,965
Non ringraziarmi.

600
00:31:22,034 --> 00:31:24,793
Ci vediamo tra qualche ora.
Non fare tardi.

601
00:31:24,862 --> 00:31:27,275
-Va bene?
-SÌ.

602
00:31:29,517 --> 00:31:31,551
-Okay, ragazza, prima io.
-Va bene, va bene, va bene.

603
00:31:31,620 --> 00:31:33,517
-Oh!
-Ehi, ragazza, grazie.

604
00:31:33,620 --> 00:31:35,068
Sì, grazie.

605
00:31:38,586 --> 00:31:40,000
EHI.

606
00:31:47,034 --> 00:31:48,344
io...

607
00:31:48,413 --> 00:31:49,655
Mi dispiace.

608
00:31:49,689 --> 00:31:51,758
No, va bene.

609
00:31:54,862 --> 00:31:56,689
Cosa ne pensi?

610
00:31:59,172 --> 00:32:01,137
Penso che tu sia fantastico.

611
00:32:09,379 --> 00:32:11,724
Immagino che dovremmo andare.

612
00:32:11,758 --> 00:32:14,344
Decisamente. Va bene.

613
00:32:14,413 --> 00:32:16,344
Grazie.

614
00:32:29,758 --> 00:32:33,758
♪ Che fiore nella notte

615
00:32:33,862 --> 00:32:37,827
♪ Mi ha fatto sbocciare
in tentazione ♪

616
00:32:37,896 --> 00:32:41,827
♪ Tu sei la luce lampeggiante ♪

617
00:32:41,896 --> 00:32:46,344
♪ Ma sono tutte allucinazioni ♪

618
00:32:46,413 --> 00:32:49,793
♪ Il tempo è congelato ♪

619
00:32:49,896 --> 00:32:53,172
♪ E c'è solo
io e te... ♪

620
00:32:58,344 --> 00:33:01,448
Ragazza, puzza
come i soldi qui.

621
00:33:01,517 --> 00:33:03,689
Lasciami andare a trovarmi un sugar daddy.

622
00:33:03,793 --> 00:33:05,689
Bene, divertiti!
E non rompere niente!

623
00:33:05,793 --> 00:33:07,655
Mi sto rompendo
la banca, tesoro!

624
00:33:09,000 --> 00:33:11,482
Quindi, la maggior parte delle persone qui
sono membri del consiglio

625
00:33:11,517 --> 00:33:13,655
o alti dirigenti
da Washington Inc.

626
00:33:13,724 --> 00:33:15,172
o uno dei nostri partner aziendali.

627
00:33:15,275 --> 00:33:17,931
-Fatto.
-Darren, buonasera.

628
00:33:18,000 --> 00:33:20,482
Tu devi essere Anna.
Sei adorabile.

629
00:33:20,551 --> 00:33:22,965
Grazie. E tu lo sei?

630
00:33:23,000 --> 00:33:25,517
James Buchanan, direttore finanziario.

631
00:33:25,586 --> 00:33:27,758
-Numero due, giusto?
-Giusto.

632
00:33:27,827 --> 00:33:29,275
Anna, ho sentito
consegnerai

633
00:33:29,344 --> 00:33:31,344
un discorso entusiasmante
per noi questa sera.

634
00:33:31,413 --> 00:33:34,000
-Potrei dire qualche parola...
-Spaventoso. Non vedo l'ora.

635
00:33:34,103 --> 00:33:36,068
Darren, perché non lo fai?
te stesso utile

636
00:33:36,137 --> 00:33:37,655
e presenta Anna
ai nostri partner.

637
00:33:37,724 --> 00:33:38,896
Questo è quello che stavo facendo.

638
00:33:38,965 --> 00:33:40,551
Basta non rovinare tutto
questa volta.

639
00:33:40,620 --> 00:33:42,137
-Hm.
-Anna.

640
00:33:45,482 --> 00:33:46,931
Quindi...

641
00:33:47,000 --> 00:33:50,551
la mia nemesi è Victoria,
e il tuo è tuo zio.

642
00:33:52,448 --> 00:33:54,896
Che rete intricata.

643
00:33:54,965 --> 00:33:57,068
Dai, lascia che ti faccia fare un giro.

644
00:33:57,137 --> 00:33:58,206
Ah!

645
00:33:59,793 --> 00:34:02,000
-Piacere di conoscerti.
-Piacere mio.

646
00:34:02,068 --> 00:34:04,172
-Ciao, sono Anna.
-Piacere di conoscerti.

647
00:34:04,241 --> 00:34:06,034
Grazie.
Grazie mille.

648
00:34:06,068 --> 00:34:09,000
CIAO. Piacere di conoscerti.

649
00:34:14,551 --> 00:34:16,206
Stai bene?

650
00:34:16,275 --> 00:34:18,241
Sì.

651
00:34:18,344 --> 00:34:20,827
Così tante persone...

652
00:34:20,896 --> 00:34:22,551
Stanno per farlo
iniziare presto la cena.

653
00:34:22,655 --> 00:34:24,103
Fantastico, sto morendo di fame.

654
00:34:25,413 --> 00:34:27,000
Oh, guarda. C'è Janet.

655
00:34:28,482 --> 00:34:30,551
Darren! Anna!

656
00:34:30,620 --> 00:34:32,137
Oh!

657
00:34:32,206 --> 00:34:34,172
Sei assolutamente sbalorditivo.

658
00:34:34,241 --> 00:34:35,965
Grazie. E grazie mille

659
00:34:36,034 --> 00:34:37,482
per questo vestito.
Si adatta perfettamente.

660
00:34:37,551 --> 00:34:40,793
Sì, lo fa.
Posso vedere tutto...

661
00:34:40,862 --> 00:34:41,965
Sì, è così, tesoro.

662
00:34:42,034 --> 00:34:43,206
È perfetto.

663
00:34:43,241 --> 00:34:45,206
-Grazie.
-SÌ. Prego.

664
00:34:45,241 --> 00:34:47,413
Ok, parliamo di più.

665
00:34:47,517 --> 00:34:48,896
Con cosa lavori?

666
00:34:48,965 --> 00:34:50,206
Con cosa lavori?

667
00:34:50,241 --> 00:34:53,551
Vedo il tuo amico
si sta divertendo.

668
00:34:54,724 --> 00:34:56,413
Sì, quella laggiù è la mia ragazza.

669
00:34:56,482 --> 00:34:58,758
Viviamo in grande
e prendere il comando, tesoro.

670
00:34:58,862 --> 00:35:00,793
Prenderemo il controllo
questo grazie, ok?

671
00:35:00,896 --> 00:35:03,448
Iniziato dal basso,
ora siamo qui!

672
00:35:03,482 --> 00:35:05,275
Dimmi, è quello...

673
00:35:05,310 --> 00:35:08,586
è quel vestito da
la collezione che ti ho inviato?

674
00:35:10,137 --> 00:35:12,206
Beh...

675
00:35:12,275 --> 00:35:14,103
Mhm-hm.

676
00:35:14,137 --> 00:35:16,482
Allora cosa intendi?
fare con lei?

677
00:35:16,551 --> 00:35:18,793
Non ne sono sicuro, ancora.

678
00:35:18,827 --> 00:35:19,931
Tu pensi che sia Shell
annunciare la sua decisione

679
00:35:19,965 --> 00:35:21,724
sul suo essere
CEO la prossima sera?

680
00:35:21,793 --> 00:35:23,034
Se è intelligente, lo farà.

681
00:35:25,965 --> 00:35:28,413
In realtà ha avuto il coraggio
presentarsi.

682
00:35:30,103 --> 00:35:31,551
Richard ha sempre fatto scelte sbagliate

683
00:35:31,620 --> 00:35:33,827
quando si trattava di donne
continuava a girare.

684
00:35:33,931 --> 00:35:38,206
È divertente. Sembra il tuo
il nipote ha lo stesso problema.

685
00:35:38,275 --> 00:35:41,482
Mio nipote non lo è
della tua preoccupazione.

686
00:35:41,551 --> 00:35:43,068
Cosa dovresti
preoccuparsi è,

687
00:35:43,137 --> 00:35:46,034
quanto è insignificante la tua vita

688
00:35:46,103 --> 00:35:48,000
ora che Richard se n'è andato.

689
00:35:53,275 --> 00:35:55,206
Potrei avere quello di tutti
attenzione, per favore?

690
00:35:55,275 --> 00:35:57,862
Stasera siamo qui
per festeggiare

691
00:35:57,931 --> 00:36:00,827
il ricordo di
Riccardo Washington...

692
00:36:00,862 --> 00:36:02,379
e continuare l'eredità

693
00:36:02,448 --> 00:36:05,586
di ciò che ha iniziato qui
presso Washington Inc.

694
00:36:05,655 --> 00:36:07,275
Lev Tolstoj una volta disse che:

695
00:36:07,344 --> 00:36:11,000
tutti credono nel cambiamento
il mondo, ma nessuno...

696
00:36:11,034 --> 00:36:13,172
crede nel cambiare se stessi.

697
00:36:14,448 --> 00:36:17,137
Richard ci ha sempre creduto
nel cambiamento.

698
00:36:17,206 --> 00:36:19,724
In effetti, ha sfidato
ognuno di noi

699
00:36:19,793 --> 00:36:23,620
intorno a lui per continuare a crescere,
e continuare a cambiare.

700
00:36:23,689 --> 00:36:26,103
E qui alla Washington Inc.,
noi...

701
00:36:26,172 --> 00:36:28,758
continuare a crescere, noi continueremo
anche cambiando.

702
00:36:30,379 --> 00:36:32,275
Sì, lo faremo.
Grazie, Giacomo.

703
00:36:32,344 --> 00:36:34,482
Ehm, voglio davvero ringraziare...

704
00:36:34,551 --> 00:36:37,034
tutti voi
per esserti unito a noi stasera.

705
00:36:37,103 --> 00:36:39,655
Uhm, è particolarmente difficile

706
00:36:39,724 --> 00:36:42,827
con la perdita di
nostro caro amico e leader.

707
00:36:42,862 --> 00:36:44,310
Richard era un attaccante...

708
00:36:44,379 --> 00:36:45,793
Chi è quello?

709
00:36:45,862 --> 00:36:47,482
Oh, questo è uno dei
i ragazzi che sto selezionando

710
00:36:47,551 --> 00:36:48,689
nella mia caccia al sugar daddy.

711
00:36:48,793 --> 00:36:51,241
Un po' tranquillo, ma è simpatico.

712
00:36:51,310 --> 00:36:52,965
Mhm-hm.

713
00:36:53,034 --> 00:36:55,137
Anna?

714
00:36:55,206 --> 00:36:57,448
Vuoi unirti a noi, per favore?

715
00:37:03,586 --> 00:37:05,068
Grazie.

716
00:37:09,689 --> 00:37:11,655
- Hai capito.
-Va bene.

717
00:37:13,862 --> 00:37:15,586
Buonasera a tutti.

718
00:37:16,827 --> 00:37:19,620
Il mio nome è Anna Washington e,

719
00:37:19,724 --> 00:37:22,931
come molti di voi sanno,
Sono la nipote di Richard...

720
00:37:23,034 --> 00:37:26,379
e la figlia
di William Washington,

721
00:37:26,448 --> 00:37:29,758
che ha co-fondato questo
compagnia con mio zio.

722
00:37:29,793 --> 00:37:34,586
Mio padre ne parlava spesso
l’importanza dell’eredità.

723
00:37:34,655 --> 00:37:36,620
Mi ha detto...

724
00:37:36,689 --> 00:37:38,517
la cosa più importante
ti lasci alle spalle

725
00:37:38,586 --> 00:37:42,413
sono i ricordi rimasti con quelli
le cui vite hai toccato.

726
00:37:42,448 --> 00:37:45,103
Washington Inc.
sta migliorando

727
00:37:45,206 --> 00:37:47,275
e toccando milioni
di vite in tutto il mondo

728
00:37:47,344 --> 00:37:49,275
ormai da più di 20 anni,

729
00:37:49,344 --> 00:37:51,724
con una storia di leadership
il progresso della tecnologia

730
00:37:51,758 --> 00:37:53,517
attraverso la continua innovazione.

731
00:37:55,103 --> 00:37:57,103
Come ha detto James,

732
00:37:57,206 --> 00:38:00,206
voleva mio zio
questa azienda a crescere.

733
00:38:00,275 --> 00:38:03,862
E niente rappresenta la crescita
più di un nuovo amministratore delegato.

734
00:38:03,965 --> 00:38:07,241
Voglio assicurarmi che il
prossimo leader della Washington Inc.

735
00:38:07,310 --> 00:38:08,862
porterà avanti l'eredità di mio zio

736
00:38:08,931 --> 00:38:11,275
di aiutare gli altri
raggiungere il loro pieno potenziale.

737
00:38:13,000 --> 00:38:15,862
E quindi con questo,

738
00:38:15,931 --> 00:38:20,379
Sto annunciando che il nuovo amministratore delegato
di Washington Inc. sarà...

739
00:38:26,655 --> 00:38:28,000
io.

740
00:38:45,344 --> 00:38:47,827
Yo, era fantastico.
Lo hai pianificato?

741
00:38:47,931 --> 00:38:50,344
No. In effetti, ho bisogno di un po' d'aria.

742
00:38:50,413 --> 00:38:52,724
Ok, il bagno è
proprio laggiù.

743
00:38:52,793 --> 00:38:54,241
Va bene.

744
00:38:57,103 --> 00:38:58,551
Oh!

745
00:39:03,965 --> 00:39:05,137
Ah!

746
00:39:16,344 --> 00:39:18,758
Che cosa?

747
00:39:18,862 --> 00:39:22,862
Se questo è solo un subdolo
collegamento, va bene.

748
00:39:22,931 --> 00:39:25,137
Fatemelo sapere e basta
entrambi sulla stessa pagina.

749
00:39:26,551 --> 00:39:28,655
Oh, è buon sesso,

750
00:39:28,724 --> 00:39:29,827
ma...

751
00:39:29,896 --> 00:39:31,310
non complichiamo le cose.

752
00:39:31,344 --> 00:39:33,655
Era già abbastanza difficile
nascondendolo a Richard.

753
00:39:33,689 --> 00:39:35,310
Cosa ti fa pensare
non lo sapeva?

754
00:39:40,068 --> 00:39:41,241
Chi sei?

755
00:39:41,344 --> 00:39:42,896
Aspetta solo un secondo,
aspetta un attimo...

756
00:39:43,000 --> 00:39:44,827
-Ehi, ehi, ehi...
-Fermare! Via da me!

757
00:39:44,896 --> 00:39:47,344
-Ascoltami.
-Aiuto! Aiuto!

758
00:39:47,379 --> 00:39:49,241
Shh! Aspetto.
Questo è importante, ok?

759
00:39:49,344 --> 00:39:51,000
Queste persone non lo sono
chi pensi che siano.

760
00:39:51,068 --> 00:39:52,517
Cosa intendi?

761
00:39:52,586 --> 00:39:54,482
Non puoi fidarti di loro.
Va bene? Non fidarti di loro.

762
00:39:54,517 --> 00:39:56,517
EHI! Che diavolo
sta succedendo qui?

763
00:39:56,551 --> 00:39:58,068
ti sto dicendo la verità
non fidarti di loro.

764
00:39:58,172 --> 00:39:59,482
Non puoi fidarti di queste persone.

765
00:39:59,517 --> 00:40:01,034
-Non fidarti di loro--
-Portalo fuori di qui.

766
00:40:01,137 --> 00:40:02,310
Non fidarti di loro.
Te lo sto dicendo.

767
00:40:02,344 --> 00:40:04,034
Guardati le spalle!
Non ci si può fidare di loro!

768
00:40:04,137 --> 00:40:05,862
Chi è quell'uomo?

769
00:40:05,896 --> 00:40:08,862
Quell'uomo è Carl Lee. Tuo zio
lo licenziò prima che morisse.

770
00:40:08,896 --> 00:40:10,896
Probabilmente ci sta provando
ti scuoto per un assegno.

771
00:40:11,000 --> 00:40:13,620
Ti imbatterai
un sacco di pazzi come lui.

772
00:40:13,655 --> 00:40:15,862
Stai solo attento.

773
00:40:15,965 --> 00:40:17,689
Stai nuotando con
gli squali, adesso.

774
00:40:20,482 --> 00:40:22,000
Dai.

775
00:40:34,862 --> 00:40:36,379
Posso aiutarla?

776
00:40:40,344 --> 00:40:44,000
Anna, c'è un
detective, sono qui per vederti.

777
00:40:44,034 --> 00:40:46,344
Signora Washington,
scusate l'intrusione.

778
00:40:46,379 --> 00:40:49,000
Mi chiamo detective Briggs.
Omicidio.

779
00:40:49,034 --> 00:40:50,655
Omicidio?

780
00:40:50,689 --> 00:40:52,586
Va bene. Come posso aiutarla?

781
00:40:52,689 --> 00:40:54,517
Qualche giorno fa,
sei andato dalla dottoressa Lori Jones,

782
00:40:54,620 --> 00:40:56,448
è corretto?

783
00:40:56,482 --> 00:40:57,310
È corretto.

784
00:40:57,344 --> 00:40:59,586
E per cosa l'hai vista?

785
00:40:59,689 --> 00:41:03,448
Avevo alcune domande a riguardo
il rapporto dell'autopsia di mio zio.

786
00:41:03,551 --> 00:41:04,896
Perché, è successo qualcosa?

787
00:41:04,931 --> 00:41:06,896
La signora Jones è stata assassinata.

788
00:41:06,965 --> 00:41:08,758
Che cosa?

789
00:41:08,827 --> 00:41:13,068
E tu eri l'ultima persona
vederla viva, cioè...

790
00:41:13,103 --> 00:41:14,965
Inoltre,
tutte le informazioni

791
00:41:15,068 --> 00:41:16,413
riguardo alla morte di tuo zio

792
00:41:16,448 --> 00:41:18,586
è stato rubato o cancellato
dai suoi computer.

793
00:41:20,068 --> 00:41:21,724
Signora Washington,

794
00:41:21,758 --> 00:41:23,965
ti è capitato di notare qualcuno?
sospetto quella sera?

795
00:41:24,068 --> 00:41:25,379
Qualcosa fuori posto?

796
00:41:25,413 --> 00:41:29,241
No. Niente che risaltasse.

797
00:41:29,275 --> 00:41:31,724
Beh, se ti viene in mente qualcosa,

798
00:41:31,793 --> 00:41:34,965
chiamami, per favore.

799
00:41:43,413 --> 00:41:44,724
Uffa!

800
00:41:50,482 --> 00:41:52,896
-Ragazza, cosa stai leggendo?
-Confessioni peccaminose.

801
00:41:52,931 --> 00:41:54,896
Ragazza, Bernie è appena entrato
l'aula del tribunale

802
00:41:54,931 --> 00:41:57,034
ma Victor ha detto di no
so se dirà la verità,

803
00:41:57,068 --> 00:41:58,137
quindi Brookes potrebbe negarla
cauzione--

804
00:41:58,241 --> 00:41:59,896
Kendra, Kendra.

805
00:41:59,931 --> 00:42:02,448
Ricorda che te ne ho parlato
quel dottore che sono andato a trovare?

806
00:42:02,482 --> 00:42:03,620
Mm-hmm.

807
00:42:03,655 --> 00:42:05,310
Beh, a quanto pare è stata uccisa.

808
00:42:05,379 --> 00:42:07,655
Ucciso? Dannazione!

809
00:42:07,689 --> 00:42:10,034
Sì. Quello era un detective
alla porta.

810
00:42:10,137 --> 00:42:12,034
Era carino?

811
00:42:12,137 --> 00:42:13,620
Sto solo controllando.

812
00:42:14,448 --> 00:42:16,827
Cosa dice quella faccia?

813
00:42:16,896 --> 00:42:18,655
Non pensi
è strano che sia stata uccisa

814
00:42:18,689 --> 00:42:21,448
subito dopo che le ho chiesto di controllare
ancora i risultati di mio zio?

815
00:42:21,517 --> 00:42:22,620
Forse...

816
00:42:22,689 --> 00:42:24,379
Beh, lo faccio.

817
00:42:24,482 --> 00:42:26,724
Urla di coprirsi.
È quasi come...

818
00:42:26,827 --> 00:42:29,310
c'è qualcosa qualcuno
non vuole che io veda.

819
00:42:29,379 --> 00:42:32,172
Ok, cosa c'entra questo?
con l'incarico di amministratore delegato?

820
00:42:32,275 --> 00:42:33,655
Non lo so.

821
00:42:33,689 --> 00:42:35,482
Ma penso che potrebbe
essere un buon modo per scoprirlo

822
00:42:35,517 --> 00:42:36,827
cosa stanno cercando di nascondere.

823
00:42:36,896 --> 00:42:39,172
Ok, quindi ora sei un amministratore delegato
e Nancy Drew?

824
00:42:39,275 --> 00:42:40,827
Non è troppo tardi
girarsi.

825
00:42:40,931 --> 00:42:42,206
Cosa intendi?

826
00:42:42,310 --> 00:42:43,551
Chiama la causa
e dividere le azioni

827
00:42:43,655 --> 00:42:45,103
con la tua ragazza
e lo zio di Darren.

828
00:42:45,137 --> 00:42:46,862
Se qualcuno è davvero qui fuori
cercando il tuo posto,

829
00:42:46,965 --> 00:42:48,137
vendi semplicemente la borsa.

830
00:42:48,206 --> 00:42:50,586
Puoi sempre comprarne uno nuovo.

831
00:42:50,620 --> 00:42:52,448
No.

832
00:42:52,482 --> 00:42:56,448
Mio zio non si è arreso con me,
quindi non mi arrenderò con lui.

833
00:42:56,482 --> 00:42:59,206
Lo so. Giusto.
Prendili, ragazza, sono con te.

834
00:42:59,310 --> 00:43:01,517
Ti sostengo. Hai capito.

835
00:43:07,206 --> 00:43:09,241
È piuttosto semplice.
Ehm...

836
00:43:09,344 --> 00:43:11,172
Hai... Un secondo.

837
00:43:11,206 --> 00:43:13,413
Torno subito.

838
00:43:13,517 --> 00:43:15,931
-Ciao, buongiorno.
-Buongiorno!

839
00:43:16,034 --> 00:43:18,000
Mattina.

840
00:43:18,034 --> 00:43:20,103
Ecco...

841
00:43:20,206 --> 00:43:21,379
il tuo distintivo.

842
00:43:21,413 --> 00:43:23,103
E la tua chiave magnetica.

843
00:43:23,206 --> 00:43:24,551
Cerca di non perderlo.

844
00:43:24,586 --> 00:43:27,000
Richiedono un'eternità per l'emissione.

845
00:43:27,034 --> 00:43:28,172
Fatto.

846
00:43:28,206 --> 00:43:30,551
Benvenuti a Washington Inc!

847
00:43:30,620 --> 00:43:32,275
Avanti, lascia che ti accompagni
in un giro.

848
00:43:32,379 --> 00:43:33,931
Non sarà necessario.

849
00:43:34,034 --> 00:43:36,862
Lo prenderò da qui.
Grazie, Darren.

850
00:43:36,896 --> 00:43:41,206
OH. Uhm, va bene.
Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

851
00:43:41,275 --> 00:43:43,655
Va bene, vieni, Anna.
Lascia che ti faccia fare un giro.

852
00:43:47,103 --> 00:43:49,379
Quindi, questi sono
gli uffici direzionali.

853
00:43:49,448 --> 00:43:52,034
L'ufficio di James è laggiù.

854
00:43:52,103 --> 00:43:54,034
Il mio ufficio è proprio lì.

855
00:43:54,103 --> 00:43:56,241
E questo...

856
00:43:59,068 --> 00:44:01,586
è il tuo ufficio.

857
00:44:01,620 --> 00:44:04,241
Questo era di Richard
casa lontano da casa.

858
00:44:04,275 --> 00:44:07,620
Ha letteralmente trascorso più tempo
qui che nella sua vera casa.

859
00:44:09,482 --> 00:44:11,379
Ne avremo un altro
fatto per te.

860
00:44:12,448 --> 00:44:14,310
Allora, come ti senti? Ehm?

861
00:44:14,413 --> 00:44:18,172
Bene, la settimana scorsa ero sul
sul punto di dichiarare fallimento,

862
00:44:18,275 --> 00:44:22,620
e all'improvviso sono un amministratore delegato
di una grande azienda.

863
00:44:22,655 --> 00:44:23,931
non lo so,
Mi piace venire fuori

864
00:44:23,965 --> 00:44:26,275
tanto quanto la prossima ragazza,
ma questo è...

865
00:44:26,344 --> 00:44:29,103
-Molto.
-Molto.

866
00:44:29,137 --> 00:44:30,724
Darren me lo stava dicendo

867
00:44:30,758 --> 00:44:32,413
James possedeva la sua azienda

868
00:44:32,448 --> 00:44:34,068
prima di fondersi con
Washington Inc.

869
00:44:34,103 --> 00:44:35,275
Mhm-hm.

870
00:44:35,344 --> 00:44:36,793
Cosa ci fa qui?

871
00:44:38,000 --> 00:44:39,793
Tra di noi?

872
00:44:39,896 --> 00:44:41,172
Non aveva scelta.

873
00:44:41,275 --> 00:44:44,448
La sua azienda stava affondando
e ha dovuto salvare la faccia, quindi...

874
00:44:44,482 --> 00:44:47,241
Richard gli si avvicinò
con un'offerta

875
00:44:47,275 --> 00:44:48,931
aveva senso in quel momento.

876
00:44:49,000 --> 00:44:51,620
Ascolta, conosco quello di James
è una strana vestibilità,

877
00:44:51,655 --> 00:44:54,793
ma lo è davvero
un buon uomo d'affari.

878
00:44:54,896 --> 00:44:57,586
E Richard lo stava facendo
un favore.

879
00:44:57,655 --> 00:44:59,724
Tuo zio era un brav'uomo.

880
00:45:01,517 --> 00:45:03,482
Mi dispiace interrompere,

881
00:45:03,517 --> 00:45:05,206
Anna, hai una riunione
tra cinque minuti.

882
00:45:05,310 --> 00:45:07,034
Bene, allora è meglio che vada,

883
00:45:07,068 --> 00:45:10,000
non vogliamo diventare l'amministratore delegato
tardi il suo primo giorno, vero?

884
00:45:10,034 --> 00:45:12,448
Ascoltare. Starai bene.
Ci vediamo lì.

885
00:45:12,482 --> 00:45:14,068
Grazie, Darren.

886
00:45:14,172 --> 00:45:16,413
Va bene. Il consiglio c'è già
nella sala conferenze.

887
00:45:16,517 --> 00:45:17,896
Non hai molto tempo.

888
00:45:18,000 --> 00:45:20,068
James è pronto per iniziare.

889
00:45:23,000 --> 00:45:25,034
Dovrebbe essere veloce
e facile incontro.

890
00:45:25,137 --> 00:45:26,862
James sta andando
per discutere delle proiezioni

891
00:45:26,931 --> 00:45:28,379
e finanziari per
il prossimo trimestre.

892
00:45:28,482 --> 00:45:30,379
Questo è tutto.

893
00:45:30,482 --> 00:45:32,379
Va bene.

894
00:45:32,482 --> 00:45:34,482
Non preoccuparti.

895
00:45:34,551 --> 00:45:36,034
Hai capito.

896
00:45:41,655 --> 00:45:43,724
-Buongiorno.
-Sì.

897
00:46:18,551 --> 00:46:22,482
Allora, cosa faremo?
discuteremo oggi?

898
00:46:22,586 --> 00:46:25,310
Eh sì. Uh, beh, lo so

899
00:46:25,413 --> 00:46:27,689
stavano parlando...

900
00:46:27,724 --> 00:46:29,724
per il prossimo semestre...

901
00:46:29,758 --> 00:46:31,137
Quarto.

902
00:46:31,241 --> 00:46:33,965
Giusto!
Trimestre.

903
00:46:34,068 --> 00:46:35,862
E, ehm...

904
00:46:35,896 --> 00:46:37,551
sembra che stiamo andando bene!

905
00:46:37,586 --> 00:46:40,206
E lo faremo
continua a fare bene!

906
00:46:40,241 --> 00:46:41,827
E così...

907
00:46:41,931 --> 00:46:44,551
Non vedo alcun motivo
perché qualcuno dovrebbe preoccuparsi.

908
00:46:44,620 --> 00:46:47,068
-Amen!
-Non amen.

909
00:46:47,103 --> 00:46:49,827
James, perché non guidi tu?
per questo incontro

910
00:46:49,931 --> 00:46:53,931
solo per dare ad Anna abbastanza tempo
abituarsi ai nostri formati.

911
00:46:54,034 --> 00:46:55,551
Volentieri.

912
00:46:55,586 --> 00:46:58,551
Se tutti potessero aprirsi
il loro prospetto...

913
00:46:58,586 --> 00:47:01,965
al secondo quarto,
pagina due, per favore.

914
00:47:03,827 --> 00:47:05,793
Anna,
una parola prima di andare.

915
00:47:05,827 --> 00:47:08,827
Tuo zio aveva grandi progetti
per questa azienda.

916
00:47:08,896 --> 00:47:11,689
E come tutti sappiamo, questo tipo di
il lavoro non è per tutti.

917
00:47:11,793 --> 00:47:13,793
Quindi, se è troppo,

918
00:47:13,827 --> 00:47:15,689
Posso chiamare Brian
per trasferire le tue azioni

919
00:47:15,793 --> 00:47:17,827
passo a me e Janet adesso.

920
00:47:17,931 --> 00:47:19,310
Dovresti davvero andartene

921
00:47:19,344 --> 00:47:21,344
prima di metterti in imbarazzo
te stesso ulteriormente.

922
00:47:33,448 --> 00:47:35,034
Anna.

923
00:47:35,137 --> 00:47:36,862
Lo so.
Non sono tagliato per questo.

924
00:47:36,965 --> 00:47:39,655
Non è quello che ero
dirò affatto.

925
00:47:46,344 --> 00:47:47,793
Lascia che ti prenda sotto la mia ala protettrice

926
00:47:47,827 --> 00:47:49,620
e mostrarti le corde.

927
00:47:50,965 --> 00:47:53,241
Voglio aiutarti a raggiungere
il tuo pieno potenziale.

928
00:47:56,448 --> 00:47:57,965
Grazie, Janet.

929
00:47:58,034 --> 00:47:59,310
Lo apprezzo.

930
00:48:01,206 --> 00:48:02,862
♪ Dai un'occhiata a me stesso ♪

931
00:48:02,896 --> 00:48:05,034
♪ Ho perso la testa, nessun aiuto

932
00:48:05,103 --> 00:48:06,862
♪ Sto ancora cercando di ritrovare me stesso ♪

933
00:48:06,896 --> 00:48:08,275
♪ Sto ancora provando a costruire
la mia ricchezza ♪

934
00:48:08,379 --> 00:48:09,896
♪ Ho un po' di soldi
in banca ♪

935
00:48:10,000 --> 00:48:11,413
♪ Ho fatto un po' di benzina
nel serbatoio ♪

936
00:48:11,517 --> 00:48:14,689
♪ Ho un ometto in faccia
lui hip ♪

937
00:48:14,724 --> 00:48:18,103
♪ So che è vero, tutti quanti
voglio una piccola fetta di torta ♪

938
00:48:18,206 --> 00:48:21,344
♪ Non posso consegnare nessuna fetta, l'ho solo presa
abbastanza per il mio giro ♪

939
00:48:21,379 --> 00:48:22,931
♪ Non c'è bisogno di pubblicità

940
00:48:23,034 --> 00:48:24,689
♪ Mettiti in posa
Sto bene ♪

941
00:48:24,724 --> 00:48:26,275
♪ La mia vita non è piccola

942
00:48:26,379 --> 00:48:29,724
♪ Vieni qui perché
non puoi avere tempo ♪

943
00:48:29,827 --> 00:48:31,551
♪ Non ho tempo ♪

944
00:48:31,655 --> 00:48:33,206
♪ La mia vita non è piccola ♪

945
00:48:33,241 --> 00:48:35,034
♪ Vieni qui perché
non puoi avere tempo ♪

946
00:49:11,655 --> 00:49:13,275
Dovresti davvero
chiudi questa porta.

947
00:49:13,344 --> 00:49:15,310
Darren! Cosa stai facendo qui?

948
00:49:15,413 --> 00:49:17,068
Ho cercato di contattarti.

949
00:49:17,103 --> 00:49:18,655
Kendra ha detto di no
tornare a casa dopo il lavoro

950
00:49:18,758 --> 00:49:20,448
e suggerito
Vengo a controllarti.

951
00:49:20,551 --> 00:49:22,586
Ero preoccupato.

952
00:49:22,620 --> 00:49:25,758
Sono stato molto
distratto ultimamente.

953
00:49:26,793 --> 00:49:29,517
Tutto sta accadendo così in fretta.

954
00:49:29,620 --> 00:49:32,793
Posso dire che tuo zio odia
vedendomi seduto su quella sedia.

955
00:49:32,862 --> 00:49:35,620
Forse merita di esserlo
lì più di me.

956
00:49:35,655 --> 00:49:37,275
Non volevo farti preoccupare.

957
00:49:37,310 --> 00:49:38,758
Va bene.

958
00:49:38,793 --> 00:49:40,620
Sono solo felice che tu stia bene.

959
00:49:42,551 --> 00:49:45,275
Allora... cos'è tutto questo?

960
00:49:46,620 --> 00:49:48,310
Oh, ehm...

961
00:49:48,413 --> 00:49:52,482
È solo un progetto a cui sto lavorando,
ma stavo per uscire.

962
00:49:52,586 --> 00:49:54,413
Stai tornando alla villa?

963
00:49:54,482 --> 00:49:55,931
Non sono sicuro.

964
00:49:55,965 --> 00:49:58,931
Grande quanto quella casa,
Mi sento ancora soffocato.

965
00:49:59,896 --> 00:50:01,275
Mi servirebbe un drink.

966
00:50:02,448 --> 00:50:04,448
Vuoi unirti a me?

967
00:50:04,551 --> 00:50:06,068
Sicuro.

968
00:50:06,103 --> 00:50:07,655
Dove?

969
00:50:27,103 --> 00:50:29,896
♪ Non è il
il modo in cui mi tratti ♪

970
00:50:29,931 --> 00:50:32,275
♪ È pazzesco come riesci a scappare

971
00:50:32,310 --> 00:50:36,517
♪ Mi attiri e basta
con le cose che dici ♪

972
00:50:36,620 --> 00:50:39,068
♪ Cerco di rimanere forte ♪

973
00:50:40,793 --> 00:50:43,000
-Sono fantastici.
-Sì.

974
00:50:43,103 --> 00:50:46,068
♪ Ipnotizzando il mio cuore
con il tuo amore ♪

975
00:50:47,931 --> 00:50:50,931
Ne hai parlato, James
non si fida di te.

976
00:50:51,931 --> 00:50:53,620
Perché pensi che sia così?

977
00:50:56,103 --> 00:50:59,275
E' sempre stato così.

978
00:51:01,034 --> 00:51:03,206
Sembra che mi odi
A volte.

979
00:51:07,344 --> 00:51:09,000
Quindi...

980
00:51:09,068 --> 00:51:10,689
Me lo dirai
perché hai delle foto di

981
00:51:10,724 --> 00:51:12,413
membri del consiglio
lungo tutto il muro?

982
00:51:12,517 --> 00:51:15,172
Non dirmi che lo sei
disegnare caricature.

983
00:51:18,413 --> 00:51:20,000
Sembrerà ridicolo.

984
00:51:21,620 --> 00:51:23,000
Provami.

985
00:51:23,034 --> 00:51:25,206
Ricorda quella chiamata
mi hai sentito

986
00:51:25,310 --> 00:51:26,827
con il dottore?

987
00:51:26,896 --> 00:51:30,172
Beh, ci siamo incontrati il giorno dopo...

988
00:51:30,241 --> 00:51:31,344
e...

989
00:51:31,379 --> 00:51:35,482
è stata trovata uccisa
poco dopo.

990
00:51:35,517 --> 00:51:36,827
Ora forse ci sto pensando troppo,

991
00:51:36,896 --> 00:51:38,344
ma sembra proprio che

992
00:51:38,413 --> 00:51:41,103
c'è qualcosa
qualcuno sta cercando di coprire.

993
00:51:43,241 --> 00:51:45,827
Cosa ne pensi?
c'è da coprirsi?

994
00:51:47,206 --> 00:51:49,310
E' quello che spero
scoprilo.

995
00:51:49,344 --> 00:51:50,724
Uhm.

996
00:51:52,241 --> 00:51:54,620
Mio zio ha messo a
molta fiducia in me.

997
00:51:54,655 --> 00:51:57,000
E io...

998
00:51:57,068 --> 00:51:59,000
Non voglio davvero
rovinare tutto.

999
00:52:04,862 --> 00:52:06,862
Penso che te la caverai alla grande.

1000
00:52:12,241 --> 00:52:13,379
Saluti.

1001
00:52:14,724 --> 00:52:18,206
♪ Cedere di nuovo a te

1002
00:52:18,241 --> 00:52:22,000
♪ Ohh dietro un errore

1003
00:52:23,724 --> 00:52:25,344
La mia mano, potrebbe essere come...

1004
00:52:28,793 --> 00:52:30,206
-Ah...
-Oh mio Dio!

1005
00:52:30,241 --> 00:52:31,724
-Davvero buonanotte.
-Sì.

1006
00:52:31,793 --> 00:52:34,586
Grazie per esserti unito a me
stasera.

1007
00:52:34,689 --> 00:52:36,448
Grazie per l'invito

1008
00:52:41,551 --> 00:52:43,724
Dovrei andare a casa.

1009
00:52:43,758 --> 00:52:45,068
Sì.

1010
00:52:46,103 --> 00:52:47,379
Darren.

1011
00:53:05,586 --> 00:53:07,103
Vuoi uscire di qui?

1012
00:53:09,517 --> 00:53:11,655
Cos'hai in mente?

1013
00:53:11,724 --> 00:53:14,000
♪ Aiutami a respirare la tua aria ♪

1014
00:53:15,482 --> 00:53:19,620
♪ Baci sulla mia vita
ora vuoi assaggiare ♪

1015
00:53:19,655 --> 00:53:21,586
♪ Oh oh oh

1016
00:53:21,620 --> 00:53:23,000
♪ Oh oh oh

1017
00:53:23,103 --> 00:53:25,034
♪ Sono stanco di farcela ♪

1018
00:53:25,137 --> 00:53:28,655
♪ Ti voglio, oh oh ♪

1019
00:53:28,758 --> 00:53:30,724
♪ Oh oh oh ♪

1020
00:53:30,827 --> 00:53:33,482
♪ Ragazzo, faresti meglio a mostrarmelo
qualcos'altro ♪

1021
00:53:33,517 --> 00:53:39,275
♪ Stasera voglio lasciarci
lasciarsi ♪

1022
00:53:44,689 --> 00:53:46,310
Ehi, per favore non urlare, ok?

1023
00:53:46,344 --> 00:53:48,620
Voglio solo parlarti.
Questo è tutto.

1024
00:53:48,655 --> 00:53:50,344
Fai in fretta.

1025
00:53:50,448 --> 00:53:52,275
Mi dispiace per la festa, ok?
Non volevo spaventarti.

1026
00:53:52,310 --> 00:53:54,206
Ma c'è qualcosa
devi sapere

1027
00:53:54,310 --> 00:53:57,172
Sono stato assunto da tuo zio
per fare un'indagine interna.

1028
00:53:57,275 --> 00:53:59,172
Ho scoperto che Brian,
l'avvocato,

1029
00:53:59,275 --> 00:54:01,034
è stato coinvolto
transazioni illegali

1030
00:54:01,068 --> 00:54:02,586
usando il nome di tuo zio.

1031
00:54:02,689 --> 00:54:04,172
Ho provato a dare
queste informazioni a Richard

1032
00:54:04,206 --> 00:54:06,344
ma è morto prima che potessi farlo.

1033
00:54:06,379 --> 00:54:08,896
Mi è stato detto che eri licenziato
da mio zio.

1034
00:54:09,000 --> 00:54:12,103
Richard non mi ha licenziato.
James lo ha fatto.

1035
00:54:12,206 --> 00:54:14,000
Ecco, lascia che ti mostri qualcosa.

1036
00:54:17,793 --> 00:54:20,827
"Penso che Richard ci abbia scoperto.
Dobbiamo fare qualcosa. Veloce."

1037
00:54:20,862 --> 00:54:22,517
Che diavolo è questo?

1038
00:54:22,551 --> 00:54:24,758
È uno scambio di email tra
Brian e un account sconosciuto.

1039
00:54:24,862 --> 00:54:26,241
Dov'è il resto?
Ti aspetti che lo faccia

1040
00:54:26,344 --> 00:54:27,862
credici e basta
dal nulla?

1041
00:54:27,896 --> 00:54:30,034
No. Ecco perché
Ti sto dando questo.

1042
00:54:30,103 --> 00:54:32,034
Quella chiavetta USB ne è la prova

1043
00:54:32,103 --> 00:54:33,275
quello è Brian
lavorare con qualcuno

1044
00:54:33,379 --> 00:54:34,689
che ha accesso a tutto,

1045
00:54:34,758 --> 00:54:36,206
compreso quello che hai appena letto.

1046
00:54:36,241 --> 00:54:39,068
Sono stato sorpreso a scaricare
queste informazioni e licenziato

1047
00:54:39,172 --> 00:54:42,172
prima che potessi ottenere tutti i file
e scambi di e-mail.

1048
00:54:42,206 --> 00:54:43,551
C'è un gestore del server

1049
00:54:43,620 --> 00:54:45,551
che ho programmato
per scaricare automaticamente

1050
00:54:45,655 --> 00:54:47,206
le restanti informazioni.

1051
00:54:47,275 --> 00:54:49,068
Tutto quello che devi fare è collegarlo

1052
00:54:49,172 --> 00:54:51,827
direttamente in qualsiasi computer
connesso alla rete.

1053
00:54:51,862 --> 00:54:53,689
Come faccio a sapere che posso fidarmi di te?

1054
00:54:53,758 --> 00:54:56,172
Non puoi.
Fidati delle prove.

1055
00:55:01,000 --> 00:55:03,068
Anna?

1056
00:55:03,103 --> 00:55:04,586
Tutto bene?

1057
00:55:06,241 --> 00:55:08,275
Sì. Va tutto bene.

1058
00:55:21,448 --> 00:55:25,068
Dannazione! Homie ha le ricevute
su tutti.

1059
00:55:25,103 --> 00:55:26,620
Guarda questo.
Più e-mail.

1060
00:55:26,724 --> 00:55:28,448
E un elenco di transazioni

1061
00:55:28,482 --> 00:55:30,965
a nome di Riccardo
poche settimane prima di morire.

1062
00:55:31,068 --> 00:55:32,413
Molte transazioni

1063
00:55:32,448 --> 00:55:34,275
sono stati elaborati
su un conto offshore.

1064
00:55:34,310 --> 00:55:36,586
Ma non c'è nessun nome allegato
i conti. Solo numeri.

1065
00:55:36,655 --> 00:55:38,862
Uhm. Controlla questo.

1066
00:55:38,965 --> 00:55:41,931
Sembra che anche lui abbia una storia
di smantellare le aziende.

1067
00:55:41,965 --> 00:55:43,344
Questo è di dieci anni fa,

1068
00:55:43,448 --> 00:55:45,448
quando è in compagnia di tuo zio
ha preso il controllo dei tuoi ragazzi.

1069
00:55:45,551 --> 00:55:46,965
Giacomo?

1070
00:55:47,068 --> 00:55:48,896
No, non se ne è occupato lui,
è stata una fusione.

1071
00:55:48,931 --> 00:55:50,517
Non secondo questo.

1072
00:55:50,620 --> 00:55:52,482
Le prove supportano
che Washington Inc.

1073
00:55:52,586 --> 00:55:55,068
assorbito tutto il controllo
interessi di TechNinth,

1074
00:55:55,103 --> 00:55:57,275
costringendo così l'amministratore delegato,
James Buchanan,

1075
00:55:57,344 --> 00:55:59,896
per unire tutte le azioni rimanenti
con Washington Inc.

1076
00:55:59,931 --> 00:56:01,551
Da allora,
Buchanan ora serve

1077
00:56:01,655 --> 00:56:03,517
il consiglio di amministrazione
per Washington Inc.

1078
00:56:03,551 --> 00:56:06,137
E c'è una sua foto
e il ragazzo di casa.

1079
00:56:06,172 --> 00:56:08,724
Aspettare.
Non ha alcun senso.

1080
00:56:11,068 --> 00:56:13,137
Perché Janet non me lo dice?
a riguardo?

1081
00:56:16,551 --> 00:56:20,724
Semplicemente non volevo dipingere
tuo zio in una luce negativa.

1082
00:56:20,827 --> 00:56:25,482
Richard ne assorbì altrettanti
piccole imprese come poteva.

1083
00:56:25,517 --> 00:56:29,206
Giacomo, purtroppo,
divenne una delle vittime.

1084
00:56:29,310 --> 00:56:30,862
Ma quello non lo sapevo
era quello

1085
00:56:30,931 --> 00:56:34,793
Richard e James hanno fatto una garanzia
accordo alle mie spalle,

1086
00:56:34,827 --> 00:56:36,517
il che alla fine significava

1087
00:56:36,586 --> 00:56:39,034
che James avrebbe preso
una posizione più alta della mia.

1088
00:56:39,137 --> 00:56:42,448
Ehm, Richard
intendeva risolvere questo problema,

1089
00:56:42,482 --> 00:56:45,068
ma...

1090
00:56:45,172 --> 00:56:46,689
Ehm, eccoci qui.

1091
00:56:48,068 --> 00:56:49,413
Lasciatemelo assicurare, però,

1092
00:56:49,517 --> 00:56:51,586
Sto ancora facendo tutto
in mio potere

1093
00:56:51,689 --> 00:56:53,517
per essere sicuro
questa compagnia resta a galla.

1094
00:56:54,517 --> 00:56:56,689
Cosa ti ha spinto a indagare su questa cosa?

1095
00:56:56,724 --> 00:56:58,862
Beh, non stavo indagando
La compagnia di James.

1096
00:56:58,896 --> 00:57:01,586
Stavo indagando
qualche altra informazione

1097
00:57:01,620 --> 00:57:04,551
Mi sono imbattuto in questo
quindi è successo che fossi connesso a.

1098
00:57:06,896 --> 00:57:08,620
Brian.

1099
00:57:08,724 --> 00:57:11,586
Stava rendendo illegale
transazioni a nome di mio zio.

1100
00:57:11,620 --> 00:57:13,448
E penso che si stia appropriando indebitamente
dalla società.

1101
00:57:13,551 --> 00:57:14,965
Che cosa?

1102
00:57:15,068 --> 00:57:18,103
E c'è una possibilità che James possa farlo
lavorerò con Brian, ma...

1103
00:57:18,206 --> 00:57:21,413
Ok. Questi sono
accusa importante, Anna,

1104
00:57:21,482 --> 00:57:23,413
che devono essere affrontati.

1105
00:57:23,482 --> 00:57:28,103
Hai altre prove?
per dimostrare questa teoria?

1106
00:57:28,172 --> 00:57:32,896
No. Ma so che ce n'è abbastanza
informazioni per presentare un caso.

1107
00:57:32,965 --> 00:57:34,724
Allora, cosa facciamo dopo?

1108
00:57:36,275 --> 00:57:38,724
Ah, non noi, Anna.

1109
00:57:38,793 --> 00:57:40,413
Voi.

1110
00:57:40,448 --> 00:57:43,103
Essere un leader significa doverlo fare
prendere decisioni difficili.

1111
00:57:43,206 --> 00:57:45,068
A proposito...

1112
00:57:45,103 --> 00:57:46,931
Dove sei stato?
ottenere queste informazioni

1113
00:57:47,034 --> 00:57:48,586
e puoi fidarti di loro?

1114
00:57:49,931 --> 00:57:51,586
Beh, l'ho preso da Carl Lee.

1115
00:57:53,137 --> 00:57:56,103
Quel ragazzo che mi ha inseguito
giù alla festa.

1116
00:57:56,206 --> 00:57:58,206
E ne sei sicuro
puoi fidarti di lui?

1117
00:57:59,758 --> 00:58:00,931
No.

1118
00:58:02,793 --> 00:58:04,793
Ma devo fidarmi
il mio istinto.

1119
00:58:06,000 --> 00:58:07,413
Va bene.

1120
00:58:08,793 --> 00:58:09,931
Non posso crederci
le hai detto.

1121
00:58:09,965 --> 00:58:11,655
Relax.

1122
00:58:11,689 --> 00:58:13,310
Convocherò una riunione domani
e tutto andrà bene.

1123
00:58:13,344 --> 00:58:14,965
Te l'ho detto
non fidarsi di nessuno.

1124
00:58:15,000 --> 00:58:16,724
Mi fidavo di te. Mi fido di Janet.

1125
00:58:16,827 --> 00:58:19,310
Prima che Richard mi assumesse,
sapeva che stava succedendo qualcosa

1126
00:58:19,379 --> 00:58:20,724
e giorni dopo gliel'ho consegnato

1127
00:58:20,827 --> 00:58:24,000
le informazioni,
Sono stato licenziato e lui...

1128
00:58:24,103 --> 00:58:25,344
è morto.

1129
00:58:26,551 --> 00:58:27,931
Sarebbe davvero conveniente

1130
00:58:27,965 --> 00:58:29,862
se fosse morto da solo,
non sarebbe?

1131
00:58:32,517 --> 00:58:35,034
-Cosa farai?
-Fallo fuori.

1132
00:58:35,137 --> 00:58:36,655
Una volta che Brian se ne renderà conto
gli sto addosso,

1133
00:58:36,689 --> 00:58:38,655
correrà dal suo contatto,
e quando lo fa,

1134
00:58:38,724 --> 00:58:40,517
Sto mettendo fine
a tutto questo.

1135
00:58:55,689 --> 00:58:57,586
Ciao a tutti.

1136
00:58:57,655 --> 00:58:59,034
Cosa sta succedendo?

1137
00:58:59,137 --> 00:59:01,896
Non preoccuparti di sederti.
Non ci vorrà molto.

1138
00:59:04,344 --> 00:59:05,586
Che cos'è questo?

1139
00:59:05,689 --> 00:59:07,413
Ti sembra familiare?

1140
00:59:07,448 --> 00:59:10,586
Si tratta di varie operazioni
sotto alcuni dei miei account...

1141
00:59:10,689 --> 00:59:12,379
che non ho autorizzato.

1142
00:59:12,448 --> 00:59:13,758
Cosa sta succedendo qui?

1143
00:59:13,862 --> 00:59:15,724
Riciclaggio di denaro
è un reato federale.

1144
00:59:15,793 --> 00:59:19,241
Metti tutta questa compagnia
in pericolo con le tue azioni.

1145
00:59:19,275 --> 00:59:21,482
Brian, ti interrompo
posizione presso Washington Inc.,

1146
00:59:21,551 --> 00:59:23,689
con effetto immediato.

1147
00:59:23,758 --> 00:59:25,827
Riciclaggio di denaro?
È pazzesco.

1148
00:59:25,896 --> 00:59:28,344
Giacomo? Janet?

1149
00:59:32,896 --> 00:59:34,965
Stai commettendo un errore enorme.

1150
00:59:35,034 --> 00:59:38,310
No, hai commesso l'errore
pensando che non lo avremmo scoperto.

1151
00:59:48,275 --> 00:59:51,758
Non puoi licenziarlo senza
un'indagine delle risorse umane.

1152
00:59:51,793 --> 00:59:53,896
Sono più preoccupato
sui federali che su una causa.

1153
00:59:53,931 --> 00:59:57,275
E l'ultima volta che ho controllato,
Le risorse umane lavorano per me.

1154
00:59:57,379 --> 00:59:58,827
Dove sei arrivato?
queste informazioni?

1155
00:59:58,896 --> 01:00:00,551
Non importa, James.

1156
01:00:00,620 --> 01:00:03,620
Non sei tu il CFO?
Avresti dovuto capirlo.

1157
01:00:03,724 --> 01:00:06,931
Dovresti essere grato che mi sia fermato
questa azienda dal fallimento

1158
01:00:07,000 --> 01:00:08,793
a causa della tua negligenza.

1159
01:00:08,862 --> 01:00:11,517
Tuo padre era impulsivo
anche questo.

1160
01:00:11,586 --> 01:00:13,172
E guarda dove l'ha portato.

1161
01:00:22,103 --> 01:00:24,068
Pensi che l'ho fatto?
la decisione giusta?

1162
01:00:25,827 --> 01:00:28,310
Non si tratta di giusto o sbagliato.

1163
01:00:29,689 --> 01:00:32,034
Ti sei fidato del tuo intuito,

1164
01:00:32,103 --> 01:00:35,896
ha fatto ciò che è meglio per l'azienda,
e questo è tutto ciò che conta.

1165
01:00:38,344 --> 01:00:40,206
Tuo zio ne sarebbe orgoglioso.

1166
01:00:48,965 --> 01:00:50,724
Chi fa quella stronza?
pensi che sia lei a licenziarti?

1167
01:00:50,758 --> 01:00:52,103
E per cosa?

1168
01:00:52,206 --> 01:00:54,172
Non importa,
perché non è vero.

1169
01:00:54,241 --> 01:00:57,275
Beh, qualunque cosa tu abbia
ti sei alzato nella manica,

1170
01:00:57,379 --> 01:01:00,103
ora è il momento di usarlo.

1171
01:01:00,172 --> 01:01:03,379
Sicuramente non lo permetterò
se la cavino così.

1172
01:01:03,448 --> 01:01:04,931
Loro?

1173
01:01:06,137 --> 01:01:07,448
Suo!

1174
01:01:07,517 --> 01:01:11,758
Da allora tutto è andato in pezzi
quel bastardo è venuto in città.

1175
01:01:11,827 --> 01:01:13,827
Dobbiamo finirla.

1176
01:01:17,655 --> 01:01:20,241
Va bene, mi dispiace, ok?

1177
01:01:20,310 --> 01:01:23,172
C'è qualcosa che posso fare?
per renderlo migliore?

1178
01:01:25,172 --> 01:01:28,103
Per quanto mi piacerebbe prenderne
questo ufficio per un'ultima corsa,

1179
01:01:28,172 --> 01:01:30,482
Ho davvero bisogno di fare le valigie
ed essere fuori di qui.

1180
01:01:32,655 --> 01:01:34,413
Va bene.

1181
01:01:34,482 --> 01:01:35,827
Beh, ehm...

1182
01:01:35,896 --> 01:01:38,758
che ne dici se mi fermo?
il tuo posto e...

1183
01:01:38,827 --> 01:01:40,310
indossare qualcosa di sexy?

1184
01:01:41,413 --> 01:01:43,310
Sembra fantastico.

1185
01:01:46,000 --> 01:01:47,586
Hmm.

1186
01:01:47,655 --> 01:01:49,137
Va bene.

1187
01:02:08,241 --> 01:02:09,724
Ciao?

1188
01:02:12,241 --> 01:02:13,620
Mhm-hm.

1189
01:02:13,689 --> 01:02:15,344
Sto portando il culo fuori di qui.

1190
01:02:23,689 --> 01:02:25,620
Cosa stai facendo qui?

1191
01:02:25,689 --> 01:02:27,275
Sei venuto per darti una lezione, eh?

1192
01:02:28,482 --> 01:02:29,896
Che diavolo!

1193
01:02:29,965 --> 01:02:31,379
No, per favore...

1194
01:03:21,793 --> 01:03:23,586
Pomeriggio.

1195
01:03:23,655 --> 01:03:25,551
Dovrò chiedere
a tutti voi alcune domande.

1196
01:03:25,620 --> 01:03:28,586
Presumo che la tua azienda lo abbia fatto
un rappresentante con cui posso parlare?

1197
01:03:28,620 --> 01:03:30,206
Un avvocato forse?

1198
01:03:35,413 --> 01:03:37,241
Oh, va bene.

1199
01:03:37,310 --> 01:03:38,793
Uhm, beh,

1200
01:03:38,896 --> 01:03:40,724
qualcuno di voi può dirmelo?
se ci fosse

1201
01:03:40,793 --> 01:03:43,758
qualsiasi attività sospetta
qui nelle ultime 24 ore?

1202
01:03:43,827 --> 01:03:47,379
Bene, il suo ultimo giorno di lavoro
ecco ieri.

1203
01:03:47,448 --> 01:03:49,103
Era qui a pulire
il suo ufficio,

1204
01:03:49,137 --> 01:03:51,586
quindi non c'era
qualcun altro qui.

1205
01:03:51,620 --> 01:03:53,586
Questo lo sappiamo, comunque.

1206
01:03:53,655 --> 01:03:57,068
Va bene. Bene, quando
hai designato un sostituto,

1207
01:03:57,137 --> 01:03:58,758
chiedi loro di contattarmi.

1208
01:03:58,793 --> 01:04:01,103
Mi terrò in contatto.

1209
01:04:01,172 --> 01:04:02,206
-Voi!
-Victoria, non adesso--

1210
01:04:02,275 --> 01:04:03,862
No! Questa è colpa tua!

1211
01:04:05,137 --> 01:04:06,689
Quello era per Brian.

1212
01:04:06,758 --> 01:04:08,482
-EHI.
-Vai via da me!

1213
01:04:08,517 --> 01:04:10,689
Dai. No, no.

1214
01:04:13,172 --> 01:04:14,620
Vuoi sporgere denuncia?

1215
01:04:14,689 --> 01:04:16,344
No. Voglio solo andare a casa.

1216
01:04:16,413 --> 01:04:17,379
Ne sono sicuro.

1217
01:04:17,482 --> 01:04:19,931
Che bel primo mese
al lavoro, eh?

1218
01:04:22,034 --> 01:04:24,068
Usciamo di qui.

1219
01:04:32,620 --> 01:04:34,793
Quindi, guardando i numeri qui
e devi vedere se...

1220
01:04:34,862 --> 01:04:37,103
Ehi, Anna.
James vuole vederti.

1221
01:04:38,379 --> 01:04:40,448
-Torno subito.
-Sì.

1222
01:04:46,206 --> 01:04:49,206
Ciao a tutti. Cosa sta succedendo?

1223
01:04:49,275 --> 01:04:51,862
Anna, sto per chiederlo
te questa volta.

1224
01:04:51,965 --> 01:04:54,344
Chi era la fonte
delle tue informazioni?

1225
01:04:59,551 --> 01:05:01,931
Qualcosa mi dice già che tu
conoscere la risposta a questa domanda.

1226
01:05:01,965 --> 01:05:04,517
Anna, ci ho provato
darti una possibilità. L'ho fatto davvero.

1227
01:05:04,586 --> 01:05:06,068
Ma hai dimostrato di esserlo
ancora più imprudente

1228
01:05:06,103 --> 01:05:07,586
di tuo padre e tuo zio.

1229
01:05:07,655 --> 01:05:09,103
Mi scusi.

1230
01:05:09,206 --> 01:05:10,620
Anche a causa delle tue azioni

1231
01:05:10,689 --> 01:05:13,068
questa società è
sotto indagine penale

1232
01:05:13,103 --> 01:05:16,034
e ora, grazie a te,
un uomo è morto.

1233
01:05:16,103 --> 01:05:17,586
James, le prove...

1234
01:05:17,620 --> 01:05:19,862
Proviene da un uomo che ci ha provato
per ricattare questa azienda

1235
01:05:19,931 --> 01:05:22,103
con le informazioni che noi
precedentemente determinato era falso

1236
01:05:22,206 --> 01:05:24,206
dopo un'indagine interna.

1237
01:05:24,275 --> 01:05:26,620
Ecco chi stavi ottenendo
le tue prove da.

1238
01:05:26,689 --> 01:05:28,586
Questo non ha alcun senso.
Ha detto che stava lavorando...

1239
01:05:28,620 --> 01:05:31,241
Non stava lavorando
per tuo zio Anna.

1240
01:05:31,275 --> 01:05:32,931
Stava lavorando con lui.

1241
01:05:33,000 --> 01:05:34,172
Anna, prima che Richard morisse,

1242
01:05:34,241 --> 01:05:35,793
era sotto inchiesta.

1243
01:05:35,862 --> 01:05:39,034
Sospettavamo che si stesse muovendo
azioni su conti esteri,

1244
01:05:39,103 --> 01:05:41,034
ma non abbiamo potuto dimostrarlo
ancora niente.

1245
01:05:41,103 --> 01:05:42,931
sì,
avevamo i nostri sospetti

1246
01:05:43,034 --> 01:05:44,551
lo avremmo rimosso
come amministratore delegato

1247
01:05:44,620 --> 01:05:46,241
finché non abbiamo potuto concludere
la nostra indagine.

1248
01:05:46,275 --> 01:05:48,275
-Stai mentendo.
-Vorrei esserlo.

1249
01:05:48,379 --> 01:05:51,275
Quando Riccardo morì,
abbiamo deciso di tacere.

1250
01:05:51,379 --> 01:05:54,068
Non ho mai voluto che tu lo facessi
scoprilo così.

1251
01:05:54,103 --> 01:05:56,758
Anna, le tue azioni hanno
metterci tutti in pericolo

1252
01:05:56,793 --> 01:05:58,655
e non si può dire
quali altre conseguenze

1253
01:05:58,724 --> 01:06:00,034
verrà da questo, quindi,

1254
01:06:00,103 --> 01:06:02,793
Anna, noi, il consiglio,
hanno votato e deciso

1255
01:06:02,862 --> 01:06:05,482
quello a causa dell'impatto
delle tue azioni...

1256
01:06:05,517 --> 01:06:07,655
sei qui
ha ordinato di dimettersi

1257
01:06:07,689 --> 01:06:11,103
come amministratore delegato di Washington Inc.
con effetto immediato.

1258
01:06:11,172 --> 01:06:12,724
-Aspetta, cosa?
-Non puoi farlo.

1259
01:06:12,793 --> 01:06:14,172
Possiamo. E lo abbiamo fatto.

1260
01:06:14,275 --> 01:06:17,482
Anna, mi... mi dispiace tanto.
Dovevo dire qualcosa.

1261
01:06:23,000 --> 01:06:26,344
Non c'è da meravigliarsi, mio zio
non ti ha lasciato nulla.

1262
01:06:26,413 --> 01:06:28,137
Non ci si può davvero fidare.

1263
01:06:28,172 --> 01:06:30,034
Nessuno di voi due.

1264
01:06:56,931 --> 01:06:58,172
-Ciao?
-Ragazza.

1265
01:06:58,241 --> 01:06:59,793
Accendi le notizie.

1266
01:07:02,034 --> 01:07:04,068
In altre notizie, le autorità

1267
01:07:04,172 --> 01:07:07,551
hanno arrestato 32enne
Vittoria Washington,

1268
01:07:07,586 --> 01:07:09,517
vedova di defunto di recente

1269
01:07:09,586 --> 01:07:12,551
amministratore delegato di Washington Inc.,
Riccardo Washington,

1270
01:07:12,586 --> 01:07:15,655
come sospettato dell'omicidio
di Brian Lancaster,

1271
01:07:15,724 --> 01:07:18,827
il cui corpo è stato scoperto
all'interno delle sedi aziendali

1272
01:07:18,896 --> 01:07:20,586
di Washington Inc.

1273
01:07:20,655 --> 01:07:23,551
dopo che è stata trovata l'arma del delitto
scoperto nel suo veicolo...

1274
01:07:23,586 --> 01:07:25,068
Vedere! Lo sapevo
that bitch was crazy.

1275
01:07:25,137 --> 01:07:26,931
Poche ore prima del suo omicidio,

1276
01:07:27,034 --> 01:07:29,793
Lancaster era stato licenziato
by Washington Inc.'s

1277
01:07:29,862 --> 01:07:32,206
newcomer CEO,
Anna Washington...

1278
01:07:32,275 --> 01:07:34,689
Hm, they could have
ho usato una tua foto migliore.

1279
01:07:34,758 --> 01:07:37,103
-Kendra, devo andare.
-Aspetta, ragazza...

1280
01:07:55,689 --> 01:07:57,655
No, ah!

1281
01:07:59,896 --> 01:08:02,275
Ogni volta questo gioco.

1282
01:08:11,310 --> 01:08:13,103
Andiamo, andiamo, andiamo.

1283
01:08:56,931 --> 01:08:59,103
Lasci perdere. Vado laggiù.

1284
01:09:50,275 --> 01:09:51,655
Carlo?

1285
01:09:52,448 --> 01:09:54,172
Carlo!

1286
01:10:08,000 --> 01:10:09,689
Cosa abbiamo?

1287
01:10:15,034 --> 01:10:18,379
Signorina Washington, lei ed io
sono in ritardo per un discorso.

1288
01:10:18,448 --> 01:10:19,862
Ancora una volta, ho un cadavere

1289
01:10:19,896 --> 01:10:22,310
e tu sei l'ultimo
persona vista con loro.

1290
01:10:22,379 --> 01:10:23,620
Cosa stai dicendo?

1291
01:10:23,689 --> 01:10:25,103
sto dicendo
unless you can provide

1292
01:10:25,172 --> 01:10:26,724
alcune risposte solide e alibi,

1293
01:10:26,827 --> 01:10:28,482
dovrò prendere
tu giù alla stazione

1294
01:10:28,551 --> 01:10:29,827
per ulteriori domande.

1295
01:10:29,862 --> 01:10:32,172
Perché dovrei aver bisogno di alibi?

1296
01:10:32,206 --> 01:10:33,827
Sono un sospettato?

1297
01:10:33,896 --> 01:10:36,206
Non ancora, ma lo sei
una persona di interesse.

1298
01:10:36,275 --> 01:10:37,827
Come ho già detto
nella mia dichiarazione,

1299
01:10:37,862 --> 01:10:39,620
Ho trovato Carl così.

1300
01:10:39,689 --> 01:10:41,551
E allora, quali altre domande?
dovresti chiedermelo?

1301
01:10:41,655 --> 01:10:43,275
Per cominciare, perché le persone

1302
01:10:43,344 --> 01:10:45,034
presso la tua azienda
continuare a morire?

1303
01:10:45,103 --> 01:10:47,827
E perché sembri esserlo
al centro di esso.

1304
01:10:49,172 --> 01:10:50,689
Anna, ho bisogno di sapere.

1305
01:10:50,724 --> 01:10:54,034
C'è qualcun altro secondo te?
potrebbe essere in pericolo?

1306
01:10:55,862 --> 01:10:58,482
Ehi, Anna. Sono io.

1307
01:10:58,551 --> 01:11:02,862
Uhm, mi sento davvero orribile
su quello che è successo prima.

1308
01:11:02,931 --> 01:11:05,275
Voglio solo che tu lo sappia
Capisco

1309
01:11:05,379 --> 01:11:07,000
come ti senti e, ehm...

1310
01:11:08,448 --> 01:11:10,448
spero che questo non cambi
cose tra di noi.

1311
01:11:10,551 --> 01:11:11,827
Voglio dire, in realtà mi piacerebbe ancora

1312
01:11:11,896 --> 01:11:14,620
essere lì per te
se me lo permetti.

1313
01:11:14,689 --> 01:11:17,517
Quindi, dammelo e basta
una chiamata quando puoi.

1314
01:11:31,931 --> 01:11:34,172
E poi me lo ha detto
per non lasciare la città!

1315
01:11:34,241 --> 01:11:36,310
Che cosa? Ragazza, ciao!

1316
01:11:38,034 --> 01:11:40,620
Carl aveva capito qualcosa e...

1317
01:11:40,689 --> 01:11:42,344
Sono ancora convinto
Brian non lavorava da solo.

1318
01:11:42,413 --> 01:11:43,965
Ma con chiunque stesse lavorando

1319
01:11:44,034 --> 01:11:47,000
lo ha ucciso e forse ucciso
mio zio per coprire la cosa

1320
01:11:47,068 --> 01:11:49,103
e potrei essere il prossimo.

1321
01:11:49,206 --> 01:11:51,586
Ma possiamo avere tutte le prove
abbiamo bisogno di questo.

1322
01:11:53,241 --> 01:11:55,103
"Noi?"

1323
01:11:55,172 --> 01:11:56,655
Ne sei sicuro?

1324
01:11:57,862 --> 01:11:59,724
Beh, no, ma...

1325
01:11:59,758 --> 01:12:01,344
Sono sicuro che mio zio sia stato incastrato.

1326
01:12:01,413 --> 01:12:03,931
E questo è l'unico modo
per scoprirlo.

1327
01:12:04,000 --> 01:12:05,620
Ragazza, perché devo sempre esserlo
raggiunto

1328
01:12:05,655 --> 01:12:07,896
nel tuo pasticcio con Shelby Woo?

1329
01:12:10,310 --> 01:12:12,000
Bene.

1330
01:12:12,103 --> 01:12:13,620
Dove stiamo andando?

1331
01:12:16,275 --> 01:12:17,655
Ohh!

1332
01:12:18,586 --> 01:12:19,758
Lo so, stai mentendo!

1333
01:12:19,827 --> 01:12:21,310
Entrerò e uscirò! Prometto!

1334
01:12:21,344 --> 01:12:22,827
Sappiamo entrambi che è una dannata bugia.

1335
01:12:22,896 --> 01:12:25,172
Come pensi di entrare?

1336
01:12:25,241 --> 01:12:28,000
Non si disattiveranno
fino a domani mattina.

1337
01:12:29,413 --> 01:12:30,862
Shh, sono Darren!

1338
01:12:30,931 --> 01:12:32,655
Non rispondere,
non rispondere. NO!

1339
01:12:32,689 --> 01:12:34,344
-Ei, tu.
-EHI!

1340
01:12:34,448 --> 01:12:36,758
Ho appena visto la notizia
e volevo controllarti.

1341
01:12:36,827 --> 01:12:38,620
Oh, sei dolce.
Sto bene, davvero.

1342
01:12:38,655 --> 01:12:40,344
Sei sicuro?

1343
01:12:40,448 --> 01:12:42,344
Posso venire più tardi,
se vuoi.

1344
01:12:42,413 --> 01:12:44,827
Ehm, certo. Sarebbe fantastico.

1345
01:12:44,931 --> 01:12:46,344
Va bene.

1346
01:12:46,413 --> 01:12:47,758
Sei a casa adesso?

1347
01:12:47,827 --> 01:12:50,793
Devo andare.
Kendra mi sta chiamando.

1348
01:12:50,862 --> 01:12:53,103
Ok, non abbiamo un
molto tempo. E' ora o mai più.

1349
01:12:53,172 --> 01:12:55,620
Anna, è pazzesco.
Non lavori più qui.

1350
01:12:55,689 --> 01:12:58,241
Questo è violare la legge
e stai sconfinando.

1351
01:12:58,310 --> 01:12:59,689
Quando sei arrivato in prigione,
Posso

1352
01:12:59,758 --> 01:13:01,827
vivo ancora nella villa,
giusto?

1353
01:13:01,896 --> 01:13:04,379
Sto solo controllando. Ho dovuto chiedere.
Va bene.

1354
01:13:04,482 --> 01:13:05,965
Ok, ciao.

1355
01:13:06,034 --> 01:13:07,482
Affrettarsi!

1356
01:14:51,310 --> 01:14:53,896
Puttana, corri!
Dai!

1357
01:14:53,965 --> 01:14:55,137
Vieni qui, vieni!

1358
01:14:55,241 --> 01:14:56,758
Vai, vai, vai, vai!

1359
01:14:56,827 --> 01:14:58,275
-Eccoci qui! Vado.
-Via! Via! Via!

1360
01:15:04,862 --> 01:15:06,896
Va bene. Ora, scopriamolo
chi è il nome

1361
01:15:07,000 --> 01:15:09,275
è collegato a tutti quelli
transazioni che abbiamo visto prima.

1362
01:15:11,310 --> 01:15:14,206
Questo è troppo! Come restringi
dipende da una sola persona?

1363
01:15:14,241 --> 01:15:17,758
Ci deve essere un database che
abbina un nome a uno di questi.

1364
01:15:17,827 --> 01:15:19,689
Puoi cercare per nome?

1365
01:15:22,793 --> 01:15:25,206
Guarda, transazione
dischi di Brian,

1366
01:15:25,310 --> 01:15:27,137
ma non corrispondono
l'indirizzo IP del suo computer.

1367
01:15:27,206 --> 01:15:29,448
il che significa che queste e-mail non lo hanno fatto
provengono dal suo conto.

1368
01:15:29,517 --> 01:15:32,000
Ciò significa che l'avvocato era...

1369
01:15:32,034 --> 01:15:33,103
Innocente.

1370
01:15:34,793 --> 01:15:37,172
Quindi Brian è stato incastrato?
Da chi?

1371
01:15:43,034 --> 01:15:44,310
Niente.

1372
01:15:44,379 --> 01:15:45,620
Io-io-non capisco...

1373
01:15:45,689 --> 01:15:47,620
Riportalo indietro!
Non c'è nessuno così pulito!

1374
01:15:50,758 --> 01:15:52,517
No. James è chiaro.

1375
01:15:52,551 --> 01:15:54,206
E la tua ragazza?

1376
01:15:54,275 --> 01:15:55,344
Janet?

1377
01:15:55,379 --> 01:15:57,000
Non c'è modo.

1378
01:16:04,689 --> 01:16:06,482
Dannazione. Immagino di no.

1379
01:16:06,551 --> 01:16:07,724
Allora, chi è rimasto?

1380
01:16:07,758 --> 01:16:09,896
Forse qualcun altro nel consiglio?

1381
01:16:09,965 --> 01:16:12,172
Non sai mai quando sei
trattare con gli avversari.

1382
01:16:12,241 --> 01:16:14,344
Potrebbe essere chiunque.

1383
01:16:14,413 --> 01:16:17,000
Darò questi file a
Il detective Briggs domattina

1384
01:16:17,068 --> 01:16:18,482
e lascia che sia lui a capirlo.

1385
01:16:18,551 --> 01:16:20,206
È una buona idea.

1386
01:16:20,275 --> 01:16:22,413
Beh, è ​​stato divertente.

1387
01:16:22,448 --> 01:16:24,758
vado a letto

1388
01:16:24,793 --> 01:16:28,034
Sì, immagino che dovrei
vai a letto anche tu.

1389
01:16:47,241 --> 01:16:48,689
No.

1390
01:16:50,896 --> 01:16:52,931
-Ehi!
-EHI.

1391
01:16:53,000 --> 01:16:54,137
Voi.

1392
01:16:56,275 --> 01:16:58,344
Tutto bene?

1393
01:16:58,413 --> 01:17:00,103
Sì. Perché?

1394
01:17:01,827 --> 01:17:03,655
Sto solo controllando.

1395
01:17:03,758 --> 01:17:05,655
Ti ho chiamato, ma...

1396
01:17:05,758 --> 01:17:07,137
è andato alla segreteria telefonica.

1397
01:17:08,413 --> 01:17:10,724
Sì, il mio telefono è morto.

1398
01:17:12,793 --> 01:17:14,413
Andiamo a letto.

1399
01:17:19,724 --> 01:17:21,137
Dai.

1400
01:17:22,655 --> 01:17:23,655
Andiamo.

1401
01:17:55,655 --> 01:17:57,034
Buona notte.

1402
01:17:58,275 --> 01:18:00,103
Buonanotte, Darren.

1403
01:19:15,586 --> 01:19:16,689
Shh!

1404
01:19:16,758 --> 01:19:18,103
Anna?
Cosa sta succedendo?

1405
01:19:18,137 --> 01:19:19,586
Non ho tempo per spiegare.
Ho bisogno di te

1406
01:19:19,655 --> 01:19:21,344
chiamare la polizia e
vediamoci davanti. Fretta.

1407
01:19:21,413 --> 01:19:22,724
Va bene.

1408
01:19:51,379 --> 01:19:52,793
Kendra!

1409
01:19:54,206 --> 01:19:55,344
Kendra.

1410
01:19:56,517 --> 01:19:58,172
Kendra, svegliati!

1411
01:20:02,896 --> 01:20:04,965
-Diavolo! Cosa c'è che non va, ragazza?
-Shh!

1412
01:20:05,034 --> 01:20:07,241
-Dobbiamo uscire di qui!
-E andare dove?

1413
01:20:07,310 --> 01:20:09,137
Ragazza, non c'è niente di aperto
ma gambe e negozi di liquori!

1414
01:20:09,241 --> 01:20:11,241
-È Darren!
-E lui?

1415
01:20:11,310 --> 01:20:14,310
-È lui!
-Sei sicuro?

1416
01:20:14,379 --> 01:20:16,517
SÌ! Vestiti
e ti spiegherò.

1417
01:20:16,586 --> 01:20:18,137
Vieni.

1418
01:20:18,206 --> 01:20:19,448
Maledizione!

1419
01:20:22,586 --> 01:20:24,758
-E che mi dici di Emily?
-Ci vediamo fuori.

1420
01:20:24,793 --> 01:20:27,344
Ehm. Ne sei sicuro?

1421
01:20:27,413 --> 01:20:28,379
No.

1422
01:20:28,448 --> 01:20:30,517
-Anna, aspetta...
-Lasciami andare.

1423
01:20:32,724 --> 01:20:34,379
Aww, accidenti!

1424
01:20:34,448 --> 01:20:36,275
OH! OH!

1425
01:20:58,620 --> 01:20:59,965
Ah!

1426
01:21:04,517 --> 01:21:06,344
Ti è caduto qualcosa...

1427
01:21:06,413 --> 01:21:08,862
in ufficio.

1428
01:21:08,965 --> 01:21:10,965
Giacomo? Dov'è Kendra?

1429
01:21:11,034 --> 01:21:14,655
Non potevi proprio essere... felice,

1430
01:21:14,689 --> 01:21:15,862
potresti?

1431
01:21:15,931 --> 01:21:17,655
Una grande casa,

1432
01:21:17,724 --> 01:21:21,344
milioni di dollari e tu
non dovevo muovere un dito.

1433
01:21:22,862 --> 01:21:25,310
Ma dovevi semplicemente averne di più.

1434
01:21:25,379 --> 01:21:27,551
Ho provato a tenerti al sicuro.

1435
01:21:27,620 --> 01:21:30,827
Non volevo che finissi
come tuo zio.

1436
01:21:30,862 --> 01:21:32,586
Come hai potuto fare questo...

1437
01:21:33,586 --> 01:21:34,620
a me?

1438
01:21:34,689 --> 01:21:37,517
Hai fatto questo a te stesso.

1439
01:21:40,034 --> 01:21:42,034
Stavo solo eseguendo gli ordini.

1440
01:21:42,103 --> 01:21:44,482
Seguire gli ordini? Da chi?

1441
01:21:46,655 --> 01:21:47,862
Da parte mia.

1442
01:21:55,620 --> 01:21:57,517
-Janet?
-Sì.

1443
01:21:59,379 --> 01:22:02,931
E tuo zio ne ha guadagnati tanti
promesse che non ha mantenuto.

1444
01:22:03,034 --> 01:22:05,413
Soprattutto quelli
mi ha fatto.

1445
01:22:05,448 --> 01:22:08,793
Quindi mi sono sbarazzato di lui, mettendo
Oleandro nel suo whisky.

1446
01:22:08,896 --> 01:22:12,758
Ed è per questo che non si è presentato
nel rapporto dell'autopsia

1447
01:22:12,827 --> 01:22:14,793
stavi cercando.

1448
01:22:14,862 --> 01:22:18,241
E... e incastrandolo,
era ancora più facile,

1449
01:22:18,275 --> 01:22:21,172
utilizzando l'indirizzo IP clonato di Brian

1450
01:22:21,241 --> 01:22:24,103
generare
le transazioni all'estero.

1451
01:22:24,172 --> 01:22:26,620
Ah, è stato perfetto.

1452
01:22:26,724 --> 01:22:29,931
Ma una volta Darren me lo disse
stavi ancora indagando

1453
01:22:30,034 --> 01:22:32,586
L'ho capito
dovevo muovermi velocemente,

1454
01:22:32,689 --> 01:22:34,586
anche se questo significava pochi...

1455
01:22:34,655 --> 01:22:36,758
vittime nel processo.

1456
01:22:36,793 --> 01:22:39,655
Ma hai aiutato una sorella
una volta licenziato Brian,

1457
01:22:39,724 --> 01:22:42,655
lo ha reso un bersaglio facile!

1458
01:22:42,724 --> 01:22:44,068
Giusto?

1459
01:22:46,034 --> 01:22:47,586
Ed eccoci qui.

1460
01:22:49,551 --> 01:22:51,896
Comunque hai fatto bene...

1461
01:22:51,931 --> 01:22:53,448
portandoci
tutte le prove,

1462
01:22:53,551 --> 01:22:56,275
quindi la polizia non lo farà mai
poterlo risalire a noi,

1463
01:22:56,379 --> 01:22:59,379
E per questo ti ringraziamo.

1464
01:23:01,758 --> 01:23:04,310
Hm, e quando è tutto detto
e fatto...

1465
01:23:05,931 --> 01:23:09,896
sarai ovvio...
capro espiatorio.

1466
01:23:09,965 --> 01:23:11,724
Voglio dire, tu...

1467
01:23:11,793 --> 01:23:13,827
ucciso il tuo socio in affari

1468
01:23:13,862 --> 01:23:17,344
e il suo ultimo parente di sangue
in un impeto di rabbia

1469
01:23:17,413 --> 01:23:19,241
così potevi correre
l'azienda.

1470
01:23:19,310 --> 01:23:22,000
Sai, i titoli
lo mangeremo, vero?

1471
01:23:24,241 --> 01:23:25,827
Hmm.

1472
01:23:25,931 --> 01:23:26,965
E quanto a te...

1473
01:23:27,068 --> 01:23:28,448
Una volta che sei fuori mano,

1474
01:23:28,482 --> 01:23:31,586
poi subentrarò io
Washington Inc. come amministratore delegato...

1475
01:23:31,620 --> 01:23:34,931
e l'eredità di tuo zio
sarà rovinato per sempre.

1476
01:23:36,275 --> 01:23:40,275
È un peccato, davvero.
Perché mi piaci, Anna.

1477
01:23:40,379 --> 01:23:41,827
Io faccio.

1478
01:23:43,827 --> 01:23:44,896
Mi piacete entrambi.

1479
01:23:48,793 --> 01:23:51,517
Grazie di tutto, D.

1480
01:23:51,620 --> 01:23:53,655
Ma lo farò, lo farò
prendilo da qui.

1481
01:23:53,758 --> 01:23:55,482
Janet, no!

1482
01:23:55,586 --> 01:23:56,655
Stai zitto!

1483
01:24:19,206 --> 01:24:21,724
Tiralo e basta, Anna.

1484
01:24:21,827 --> 01:24:23,344
Questo è il tuo momento.

1485
01:24:25,344 --> 01:24:27,137
Fallo per tuo zio.

1486
01:24:31,551 --> 01:24:33,482
Congelare! Congelare!

1487
01:24:39,000 --> 01:24:40,482
Lasciami andare!

1488
01:24:53,344 --> 01:24:55,793
Grazie mille.

1489
01:25:03,586 --> 01:25:06,137
-Che cos'è questo?
-Prova.

1490
01:25:06,241 --> 01:25:07,793
Stavano prosciugando l'azienda.

1491
01:25:07,896 --> 01:25:11,206
Trasferire soldi all'estero e provarci
per incastrare mio zio e Brian.

1492
01:25:12,241 --> 01:25:13,724
Anche il riciclaggio di denaro?

1493
01:25:14,758 --> 01:25:15,862
Dove hai preso questo?

1494
01:25:15,896 --> 01:25:17,793
Me l'ha dato Carl Lee.

1495
01:25:17,896 --> 01:25:20,448
Prima che... lo sai.

1496
01:25:20,551 --> 01:25:23,275
Hai appena fatto il mio lavoro
molto più facile.

1497
01:25:23,379 --> 01:25:25,448
Grazie, mi metterò in contatto.

1498
01:25:30,068 --> 01:25:31,758
Cos'hai su di me?
su quella cosa?

1499
01:25:31,862 --> 01:25:34,862
Ah! Sorprendentemente, niente.

1500
01:25:36,862 --> 01:25:38,206
Eh...

1501
01:25:39,793 --> 01:25:41,241
Perdere la mia azienda

1502
01:25:41,310 --> 01:25:44,103
è stata una delle cose più difficili
che io abbia mai fatto.

1503
01:25:44,206 --> 01:25:46,206
Centinaia hanno perso il lavoro...

1504
01:25:47,931 --> 01:25:51,206
ma tuo zio se ne è assicurato
ci siamo presi cura di tutti noi.

1505
01:25:53,965 --> 01:25:55,379
Non sempre andavamo d'accordo.

1506
01:25:55,413 --> 01:25:58,172
Ma lo rispettavo
tremendamente.

1507
01:25:59,896 --> 01:26:01,793
E spero che lo sapesse.

1508
01:26:04,137 --> 01:26:06,344
Grazie per aver riabilitato il suo nome.

1509
01:26:10,482 --> 01:26:13,655
Parlerò con il consiglio
la prima cosa da verificare...

1510
01:26:13,758 --> 01:26:15,310
che sei reintegrato.

1511
01:26:16,310 --> 01:26:17,862
Grazie.

1512
01:26:28,137 --> 01:26:30,206
Ero così spaventato
eri morto, Ken.

1513
01:26:30,310 --> 01:26:31,896
Puttana, anch'io!

1514
01:26:32,000 --> 01:26:35,034
Ma sono tornato come il
Undertaker sul culo a tutti voi!

1515
01:26:35,137 --> 01:26:37,206
Mentre stavate parlando,
Ho potuto chiamare la polizia

1516
01:26:37,310 --> 01:26:38,655
e portarli qui.

1517
01:26:40,103 --> 01:26:42,517
Immagino che significhi sì, ragazza
Victoria è fuori dai guai.

1518
01:26:42,620 --> 01:26:45,241
Vorrei poter vedere il suo viso
quando la fecero uscire.

1519
01:26:46,724 --> 01:26:50,310
La prossima volta che il tuo culo diventerà ricco,
Resto a casa.

1520
01:26:50,379 --> 01:26:52,137
No, lo sai che stai mentendo.

1521
01:26:52,172 --> 01:26:56,103
Oltretutto non ne ho più
famiglia di cui devi preoccuparti.

1522
01:26:56,137 --> 01:26:57,620
Bene. Mantienilo così.

1523
01:26:59,137 --> 01:27:01,344
Hm, ragazza, guarda che bel culo.

1524
01:27:01,413 --> 01:27:03,827
Devo andare.

1525
01:27:03,862 --> 01:27:05,586
Ah, Ken...

1526
01:28:03,655 --> 01:28:05,620
♪ Devo trasferirmi a
direzione diversa ♪

1527
01:28:05,655 --> 01:28:07,000
♪ Ogni giorno lo farò
prenditi un po' di protezione ♪

1528
01:28:07,103 --> 01:28:08,793
♪ Ogni giorno mi sveglio
come una benedizione ♪

1529
01:28:08,862 --> 01:28:10,620
♪ Quando porti i miei soldi
Voglio qualcosa in più ♪

1530
01:28:10,689 --> 01:28:12,241
♪ Vedo il vero quando
Vedo il mio riflesso ♪

1531
01:28:12,275 --> 01:28:13,827
♪ Con voi due che fate casino

1532
01:28:13,931 --> 01:28:15,448
♪ Non sai che sto facendo
stai indovinando ♪

1533
01:28:15,482 --> 01:28:17,137
♪ Sto incassando i miei assegni

1534
01:28:17,241 --> 01:28:18,620
♪ Fai come il Professore Matto ♪

1535
01:28:18,689 --> 01:28:20,413
♪ Non lo farò
non lasciare che nessuno mi fermi ♪

1536
01:28:21,896 --> 01:28:23,758
♪ Non lo farò
non lasciare che nessuno mi fermi ♪

1537
01:28:25,103 --> 01:28:27,137
♪ Non lo farò
non lasciare che nessuno mi fermi ♪

1538
01:28:27,241 --> 01:28:28,620
♪ Sì ♪

1539
01:28:28,689 --> 01:28:30,586
♪ Non lo farò
non lasciare che nessuno mi fermi ♪